Por Silvio Farias (*)

Dentre as fantásticas premiações recentes, vale destacar a de melhor produtor francês pelo prestigiado guia Bettane-Desseauve, melhor produtor francês pelo concurso Mundus Vini (Alemanha), e melhor produtor europeu pela americana Wine Enthusiast.

Jean-Claude Mas é uma das grandes personalidades dos vinhos do sul da França na atualidade, conhecido como pioneiro e impulsionador do Novo Languedoc. Pertencente a uma família de produtores locais, ele começou seu projeto pessoal, Domaines Paul Mas, no início dos anos 1990 e, hoje, possui dez propriedades, totalizando mais de 800 hectares de vinhedos (20% de cultivo orgânico), que são o berço de seus deliciosos vinhos.

Jean-Claude é responsável por modernizar os tintos, brancos e rosés do Languedoc, tornando-os conhecidos e desejados em todo o mundo. Sua filosofia de produção alia a tipicidade e caráter locais à tecnologia de ponta, oferecendo assim vinhos que expressam toda a riqueza de cada terroir e, ao mesmo tempo, têm ótima relação qualidade-preço.

As categorias de vinhos orgânicos, biodinâmicos e veganos têm ganhado cada vez mais destaque entre os consumidores. Apesar de apresentarem algumas semelhanças entre si, cada tipo carrega particularidades no que se refere à produção da bebida.

O post Jean-Claude Mas: o vigneron que revolucionou o Languedoc com atitude de novo mundo apareceu primeiro em Só Sergipe.

Por Silvio Farias (*)

O Domaine Louis Latour é o maior proprietário de vinhedos da Côte d’Or classificados como Grand Cru, com um total de quase 30 hectares.

Formalmente fundada em 1797, a Louis Latour é uma empresa familiar com uma história consolidada, que construiu sua reputação com base no equilíbrio entre tradição e inovação e se tornou reconhecida internacionalmente pela qualidade dos seus brancos e tintos.

As uvas produzidas nos vinhedos próprios do Domaine Louis Latour são vinificadas na histórica adega construída em 1834 no Château Corton Grancey, em Aloxe-Corton.

Trata-se da primeira adega planejada construída na França e a mais antiga ainda em operação.

Mais de 200 anos de história, a trajetória da vinícola Louis Latour está intimamente associada à da Cote D’Or, na Borgonha, senão a mais celebre região produtora de vinhos do mundo.

Produzindo 130 rótulos todo ano, a maison localizada no leste da França detém a maior extensão de vinhedos grands crus da Borgonha, elaborados de climat (parcelas de território) que se destacam pela qualidade de suas uvas.

São 48 hectares de vinhedos, incluindo 28 hectares de grands crus, entre Chambertin ao norte e Chevalier-Montrachet ao sul.

Os brancos são elaborados apenas a partir de uvas Chardonnay, já para os tintos são usadas Pinot Noir, castas icônicas da Borgonha.

Sofisticados e elegantes são os adjetivos mais comumente usados para descrever os vinhos da Borgonha.

Distribuída em níveis no interior de uma suave colina, a adega é composta por um sistema que permite ao processo de vinificação o uso da força da gravidade para movimentar uvas, mostos e vinhos eliminando, assim, a agressividade e eventual oxidação decorrente de bombeamentos.

A Louis Latour foi uma das pioneiras na produção de vinhos de qualidade a partir das uvas Chardonnay e Pinot Noir fora das fronteiras da Borgonha.

Seus Pinot Noir produzidos nas colinas da Provence em Côteaux du Verdon (desde 1989) vêm conquistando crescente prestígio e mercados pela excelente qualidade, raramente encontrada fora da Borgonha.

Mais recentemente, em 2012 a Louis Latour, seguindo seu caminho visionário, descobriu e investiu em um outro promissor e excitante terroir para a produção de Pinot Noir.

Trata-se da região chamada Pierres Dorées (pedras douradas), localizada no sul de Beaujolais e formada por suaves colinas e solos de argila e pedra calcária.

São diversos os tipos de barricas de madeira, mas para a produção de vinhos o carvalho é o material nobre mais usado na maturação da bebida.

Durante esse processo de amadurecimento, a barrica de carvalho pode potencializar a identidade do vinho e proporcionar trocas sensoriais ricas.

A empresa é também a única a ter tanoaria própria na Borgonha.

São feitos cerca de 3.000 tonéis de carvalho francês por ano, metade dos quais para produção própria e o restante para o mundo inteiro.

O post A trajetória da vinícola da família Latour na Borgonha apareceu primeiro em Só Sergipe.

Por Acácia Rios (*)

O habitante de Sergipe 

tem personalidade viva, 

susceptível; 

delicado em aparência e espírito, 

é rancoroso e ao mesmo tempo prático.

Paul Walle

Conforme assinala a capa do livro, o autor viajou pelo Brasil em missões diplomáticas atribuídas pelo Ministério do Comércio da França, do qual era funcionário. O objetivo era conhecer (ou espionar) as práticas comerciais e industriais de países concorrentes com os quais o Brasil mantinha relações econômicas, estudando novas formas de explorar as nossas riquezas.

Publicou as suas impressões em diferentes livros, divididos tematicamente por estados das regiões sudeste, norte e nordeste do Brasil. Também enveredou por outros países da América do Sul, como Bolívia e Peru. Algumas de suas edições podem ser encontradas (e encomendadas) nos dois idiomas no site do Senado Federal e facilmente localizáveis na biblioteca Palácio do Itamaraty, em Brasília.

Mas entremos no tema. Depois de destacar os municípios de Estância, Simão Dias, Laranjeiras, Itabaiana, Lagarto e São Cristóvão, Walle dedica algumas páginas à capital sergipana, espaço ao qual aludirei. Diferentemente do viajante alemão Robert Avé-Lallemont, que visitou Aracaju no século 19 e se deteve mais longamente nas características etnográficas e culturais, o francês enfatiza sobretudo os aspectos físicos, com especial destaque para a economia, geografia e uso de dados numéricos, sem ensaiar observações pessoais.

Apesar do teor burocrático, no entanto, é possível extrair diversas passagens descritivas que revelam o seu olhar sobre o mobiliário urbano do Centro, como no trecho a seguir: “As ruas são retas e paralelas, suficientemente largas. As principais são: Aurora, São Cristóvão, Laranjeiras, Itaporanga e Japaratuba. São geralmente longas e oferecem uma vista aprazível.” A rua Aurora, que já se chamou Tramanday, atualmente é a Avenida Ivo do Prado.

Os edifícios públicos, para Walle, não são marcantes, mas destaca alguns deles, como a Catedral que, com sua fachada de duas torres quadrangulares, guarda certa originalidade. “É uma ampla construção em forma de paralelogramo, onde toda a arquitetura exterior é híbrida, em pesado estilo ogival alemão e cuja modesta escadaria dá acesso ao templo”. De fato, a Catedral Metropolitana Nossa Senhora da Conceição, de1859, tem estilos neoclássico e neogótico.

Ler a sua descrição sobre a Igreja Matriz traz à memória a minha familiaridade com o seu entorno, o Parque Teófilo Dantas (que outrora abrigou o famoso Carrossel de Seu Tobias). Meus tios paternos moravam na rua Santo Amaro e, sempre que os visitava, meu pai me levava para brincar no parque e ver os peixes ornamentais do lago artificial que compunha o seu desenho paisagístico. Também comi muitos oitis das suas gigantescas e generosas árvores.

Outra grata lembrança é o vagão de trem (Expresso Abelha) que, salvo engano, se localizava bem em frente à Panificadora Sergipana (a preferida do meu pai, na esquina da rua Santo Amaro). Aos sábados pela manhã meu pai me deixava dentro daquele mundo colorido cheio de livros infantis, lápis de cor, tinta guache, pincéis e me esperava do lado de fora, pacientemente, até eu me dar por satisfeita das brincadeiras. Depois, íamos comprar o pão e eu voltava pra casa saboreando uma deliciosa broa de milho.

Mas voltando a Walle, sem deixar de mencionar as “simétricas faixas de palmeiras” da atual praça Fausto Cardoso, outro edifício que lhe chama a atenção é o Palácio do Governo (atual Museu Olympio Campos). “Uma boa construção de dois andares, sem grandes ornamentos, salvo as janelas e as armas da República no seu frontão e cujo interior é decorado com elegância e bom gosto”. De fato, é uma das nossas mais bonitas construções.

Em seguida, refere-se à Assembleia Legislativa de Sergipe (Alese), “um grande e claro edifício cuja fachada principal ostenta um frontão que repousa sobre duas colunas de estilo clássico”. A edificação citada é o atual Palácio Fausto Cardoso (vizinho ao Olympio Campos). Devido às demandas burocráticas, a sede da Alese foi transferida em 1987 para dali a alguns metros, na esquina onde se inicia a avenida Ivo do Prado.

Mesmo sem mencionar a Ponte do Imperador, construída para recepcionar Dom Pedro II, as duas imagens fotográficas mostram-na da perspectiva do rio Sergipe. Nota-se a ponte bem diferente da que conhecemos hoje, o que demonstra as mudanças pelas quais passou desde a sua inauguração, em 1860. As colunas se comunicavam formando um pórtico. Outro detalhe é que a proteção de concreto ao fundo tinha o formato de coreto.

A Aracaju descrita por Paul Walle nos ajuda a compor um quadro-síntese da capital e das suas transformações nos primeiros anos do século. Para além do seu tecnicismo, arriscaria dizer que nos dá um retrato, em outro ângulo, de como nos apropriamos do espaço e construímos valores identitários e culturais próprios.

(Todas as citações foram traduzidas livremente pela autora).]

Revisão: Joara Carvalho

O post Aracaju no começo do século 20 vista por um cronista francês   apareceu primeiro em Só Sergipe.

Prof. Dr. Claudefranklin Monteiro Santos (*)

Indicada ao Globo de Ouro 2024, TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER tem quatro episódios e é baseada no romance best-seller de Anthony Doerr, ambientado em Saint-Malo, região marítima do Norte da França, no final da Segunda Guerra Mundial, em meio à resistência do povo francês à invasão e domínio das tropas alemãs de Adolf Hitler.

Marie-Laure é aficionada por transmissões de rádio, muitas vezes usadas pela resistência francesa para minar as ações dos invasores e facilitar a investida dos aliados, notadamente norte-americanos e britânicos. Seu pai, Daniel, é o curador do Museu de Paris, e tem sob sua guarda, além de objetos de grande valor histórico, algumas das joias mais preciosas do país, a exemplo de “Mar de Chamas”, a quem se atribuía uma série de eventos, incluindo desgraças e até a vida eterna.

Ao longo da história, Marie conhece e se apaixonada por um soldado deserdado da Alemanha, Werner (Louis Hofmann). Em comum, o amor pela radiodifusão e por um programa que ambos ouviam desde criança, narrado por um misterioso e sábio “professor”, tio Etienne LeBlanc (Hugh Laurie). A relação entre eles, como já vimos várias vezes na arte cinematográfica, reforça os horrores do regime nazista e a sandice que é toda guerra. Além disso, demonstra que para além do ódio, prevalece sempre o amor.

Aliás, mais psicótico e doentio ainda sabermos que as ideias de extrema direita daquela ideologia ainda estão presentes em nosso tempo e crescendo de forma assustadora. Mas, assim como os heroicos franceses daquele trágico momento da história da humanidade, há quem resista bravamente, lutando pelos valores democráticos e pelas liberdades individuais, à luz da convivência respeitosa e fraterna entre todos, sem distinção.

TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER para alguns “críticos” é maçante e há quem diga que é uma minissérie “que não podemos ver”. Por outro lado, e prefiro ficar com esse tipo de opinião, há quem a enaltece e a valoriza não somente com produto cultural, como também como obra de arte. Nesse sentido, destaco a opinião de Allan Torres (2023, cinepop.com.br), que afirma: “A trama retrata o poder extraordinário das conexões humanas”. 

Para mim, a minissérie além de ser um primor, em todos os níveis, incluindo efeitos visuais, som e fotografia, tem uma carga emocional e de sensibilidade além do comum. Diria que está mais para a poesia do que para uma narrativa seca e meramente dramática ou espetacular. Isso, sem deixar de registrar mais uma incrível e precisa interpretação do ator Mark Ruffalo (o Hulk da Marvel), no papel de Daniel, pai da belíssima Marie-Laure.

Entre as grandes máximas e lições da minissérie, uma se sobressai e é o mote de toda a narrativa: “A luz mais importante é a que não se pode ver”. Passados todos esses anos, hoje, entendo que a minha avó sempre me viu, a bem da verdade. Ela via em mim a luz que escondi na escuridão, por medo de abrir os olhos e, enfim, ver aquilo que eles escondiam de mim: a minha essência.

O post Toda luz que não podemos ver apareceu primeiro em Só Sergipe.

Se você ficou sem entender o que é internacionalista, saiba que esse é o nome dado ao profissional de Relações Internacionais. Natural de Aracaju, Bárbara já tem vasta experiência em idiomas – fala fluentemente inglês, chinês, espanhol e francês – e agora estuda coreano para ampliar seu currículo.Depois de concluir o curso de coreano, Bárbara fará Mestrado em Negócios Internacionais ou Ciências Políticas, na China.

Ser fluente em vários idiomas tem sido importante para o crescimento pessoal de Bárbara Oliveira. “Entender o processo que chegou por aquela palavra ou frase, é compreender a cabeça daquele povo e leva a um nível de empatia muito maior, fazendo com que as negociações se tornem muito mais fáceis. Isso me ajudou a ser uma pessoa mais diplomática, inclusive permitiu me encontrar na área do marketing, que diz muito sobre entender o sentimento de outra pessoa”, assegurou.

Para viver num país asiático, do outro lado do mundo, ela teve inicialmente o apoio dos pais, Maurício Gonçalves de Oliveira, superintendente do Sistema Fecomércio, da mãe, Suzana Cardoso de Oliveira, e do irmão Rodrigo Cardoso de Oliveira. E foi estudar sobre a Ásia, um continente  com cultura totalmente diferente da brasileira e mais especificamente da nordestina.  Enquanto estudava , a poliglota Bárbara conseguiu uma bolsa de estudos na Coreia do Sul, mergulhou para pesquisar sobre o país onde ia viver por uns tempos. O curioso é que um dos treinamentos começou em casa, em Aracaju, consumindo alimentos mais apimentados, afinal quase todos os pratos na Coreia contêm gojuchang, um condimento fermentado e, dizem, saboroso e picante feito com pimenta vermelha. Os coreanos afirmam que ao se alimentarem de comidas picantes, parece que as coisas que estariam importunando suas mentes desaparecem.

A estudante também levou para a Coreia do Sul outra experiência, desta vez profissional. Em Aracaju, ela foi estagiária da Continental Co., empresa com sede na China, fundada pela sergipana nascida na Barra dos Coqueiros, Dani Sena. “Eu comecei auxiliando-a em novos projetos, novas parcerias que começamos a estabelecer em Sergipe, e fui aprendendo muito sobre o mercado de trabalho. Saí do aprendizado acadêmico e fui para a prática. Ainda a auxilio e fui migrando para a coordenação de marketing, onde eu quero me especializar”, afirmou.

Com o olhar no futuro, Bárbara aprendeu a fazer investimentos, tanto na Bolsa de Valores como nos oferecidos pelos bancos. Ela lamenta que  não teve educação financeira na escola. “Vejo a importância de investir e pensar a longo prazo em uma estabilidade financeira”, ressalta.

Toda essa bagagem pessoal, em terras estrangeiras, aliada ao fato de ser poliglota e ser internacionalista, contribuiu para Bárbara Oliveira viver na Coreia do Sul e sonhar com voos mais altos no continente asiático.

Se você quiser  se inspirar, buscar motivação, arrumar as malas e ir estudar fora do país ou simplesmente para conhecer a história de uma jovem que se permitiu alçar ‘voos’ em outro país, não deixe de ler esta entrevista.

SÓ SERGIPE – Você concluiu, no ano passado, o curso de Relações Internacionais na Universidade Federal de Sergipe e agora faz um curso de coreano na Coreia do Sul. O que a levou a tomar essa decisão?

BARBARA OLIVEIRA – Quando eu estudava em Sergipe, eu já fazia o curso sabendo que eu queria morar fora. Eu sempre quis morar fora, mas nunca imaginei na minha vida que fosse na Ásia tão cedo, porque a gente tem uma concepção de que é algo muito longe. Então até o penúltimo ano da minha faculdade eu tinha certeza de que ia morar na Europa, mais especificamente na Polônia. Mas com a pandemia, eu comecei a estudar os países asiáticos, suas bolsas de estudo, a cultura asiática e com isso me apaixonei e me encontrei nesses estudos. Inicialmente, meu plano era ir para a China, mas o país estava fechado devido à pandemia. A Coreia do Sul estava aceitando estudantes e eu também estava começando a me interessar pela cultura daquele país, tinha começado a estudar coreano e encontrei a oportunidade dessa Bolsa. Eu quero fazer o Mestrado aqui, mas não queria esperar e decidi ter logo uma experiência na Ásia. E essa bolsa era muito boa, foi uma oportunidade de ter algumas experiências. Então foi isso que me trouxe aqui para estudar coreano no interior da Coreia do Sul.

SÓ SERGIPE – Aproveitando o verbo “decidir”, como foi a reação dos seus pais e amigos mais próximos quando você comunicou o seu desejo de ir estudar na Coreia do Sul?

BÁRBARA  OLIVEIRA – Como eu disse, meus pais sempre souberam que eu ia morar fora. Eles sempre esperaram. Inclusive, quando decidi que vinha para a Coreia, a primeira reação que eles tiveram foi de que estava tudo bem e que iríamos trabalhar nisso. Eu tenho uma família tão privilegiada! Eles sempre acreditaram muito no poder da educação e do esforço. Então eles compraram muito a minha briga, e me incentivaram bastante – tanto meus pais  Maurício Gonçalves de Oliveira,  minha mãe,  Suzana Cardoso de Oliveira , como meu irmão, Rodrigo Cardoso de Oliveira. Já meus amigos mais próximos, ao saberem do meu desejo, a primeira reação deles foi de incredulidade, porque eu acho que eles nunca esperavam que as pessoas saíssem de Aracaju para ir para tão longe. Se fosse para Europa ou Estados Unidos já era incomum no nosso círculo de amizades, e ir para a Ásia eles não acreditavam que eu pudesse fazer isso. Foi mais uma reação de surpresa. Eu decido fazer as coisas independente da reação, da rejeição.

SÓ SERGIPE –A história da Coreia e a cultura também foram importantes para você escolher este país asiático?

BÁRBARA OLIVEIRA – O motivo principal de ir para o país foi pelo seu histórico. Eu sou uma pessoa muito ligada à cultura e fui percebendo como a cultura asiática, os valores milenares, se comunicam com a atualidade. Eu adoro, sou muito fascinada pelo diferente, e vi como esse país é diferente do nosso, mas encontro pontos em comum. Também comecei a gostar muito ao estudar sobre a Coreia do Sul, pois percebi que era um país que estava ganhando relevância. No Nordeste brasileiro não se tem muito contato com a cultura asiática. Também comecei a gostar de vários símbolos do país e da televisão coreana.

SÓ SERGIPE – Há quatro meses você vive na Coreia do Sul e o curso é de um ano. Qual seu projeto quando essa etapa de aprendizado for concluída? Fazer um mestrado aí mesmo ou em outro lugar do mundo, por exemplo?

BÁRBARA OLIVEIRA – O curso em si dura dois anos, mas eu quero chegar em um ano num nível de comunicação aceitável, ou melhor, alto. Porque tenho intenção de fazer um mestrado. Por enquanto, minha vontade é fazer um mestrado na China, na área de Negócios Internacionais ou Ciências Políticas.  Sabendo falar o coreano e juntando com o chinês, eu consigo melhores oportunidades de trabalho. Aqui na Ásia, você só consegue se inserir no mercado de trabalho se souber falar inglês e, principalmente, a língua local. Também ajuda ainda mais se você tiver um mestrado.

SÓ SERGIPE –  A Universidade Geumgang é uma instituição budista. Você segue essa doutrina filosófica e espiritual de Buda, o Iluminado?

BÁRBARA OLIVEIRA –  Eu não sigo o Budismo, mas tem sido interessante aprender  sobre a doutrina, mesmo porque em Aracaju eu nunca conheci budistas e desconheço que tenha algum templo. Existem aspectos na doutrina budista que eu tenho gostado e incorporado na minha vida, como a meditação e o equilíbrio  das emoções e atitudes.

SÓ SERGIPE – Mesmo antes de resolver viajar, você atuava no mercado internacional, pois trabalhava com a Continental Co., empresa fundada pela sergipana Dani Sena, na China. Qual era exatamente seu trabalho nessa empresa e quais experiências você adquiriu?

BÁRBARA OLIVEIRA – Eu comecei a trabalhar com Dani como estagiária, como assistente virtual dela, e a Continental estava migrando de comércio exterior para negócios internacionais, abrangendo maiores pontes entre Brasil e China. Como eu já estava num nível avançado de chinês e estava estudando política externa da China, Dani entrou em contato comigo e me ofereceu essa possiblidade de trabalho remoto para reestruturar a empresa com esses novos valores. Eu comecei auxiliando-a nesses novos projetos, em novas parcerias que começamos a estabelecer em Sergipe, e fui aprendendo muito sobre o mercado de trabalho. Saí do aprendizado acadêmico e fui para a prática. Ainda a auxilio e fui migrando para a coordenação de marketing, onde eu quero me especializar.

SÓ SERGIPE – Uma de suas atividades, era investir na Bolsa de Valores quando estava em Sergipe. Esses investimentos continuam aí do outro lado do mundo?

BÁRBARA OLIVEIRA – Como muitas coisas que mudaram durante a pandemia, para mim uma delas foi o conhecimento que fui adquirindo com relação a investimentos. Educação financeira, infelizmente, é algo que não fez parte da minha educação na escola e não faz parte da realidade de muitos brasileiros. Lendo sobre o assunto, comecei a investir na Bolsa, em CDI, aplicações e continuo fazendo isso aqui, no outro lado do mundo, porque vejo a importância de investir e pensar a longo prazo em uma estabilidade financeira.

SÓ SERGIPE – Você fala inglês fluentemente, já morou em Sevilha durante um ano, portanto fala espanhol. Quais são os outros idiomas que você domina?

BÁRBARA OLIVEIRA – Além do inglês, que comecei a estudar desde os 10 anos, falo espanhol e fiquei fluente mesmo nesse idioma quando morei em Sevilha.  Desde 2015, antes de viajar para Sevilha, eu estudava francês, e em 2019 já estava num nível de fluência de conversação. Eu estudei o alemão, o polonês, mas os idiomas que realmente domino para sustentar uma conversa são o inglês, espanhol, francês e chinês. Estou chegando num nível intermediário do coreano, estou num nível muito básico do japonês, que comecei a estudar, e no polonês. Consigo ler em alemão.

SÓ SERGIPE – Pelo fato de você ser poliglota, de que forma isso a ajuda nos seus projetos profissionais e até pessoais?

BÁRBARA OLIVEIRA – Aprender um idioma não é somente ler e reconhecer aquelas palavras. Pela minha experiência estudando idiomas, você só consegue dominar mesmo quando entende a cabeça das pessoas que falam aquela língua. Você para de traduzir e entende. Dominar um idioma fez com que eu tenha flexibilidade e uma cabeça um pouco mais maleável e tolerante. Isso tem ajudado bastante a me tornar uma pessoa flexível e adaptável, principalmente quando você chega num lugar e não entende a língua. Entender o processo que chegou por aquela palavra ou frase, é compreender a cabeça daquele povo e leva a um nível de empatia muito maior, fazendo com que as negociações se tornem muito mais fáceis. Isso me ajudou a ser uma pessoa mais diplomática, inclusive permitiu me encontrar na área do marketing, que diz muito sobre entender o sentimento de outra pessoa. Então, estudar um idioma me ajudou muito nesse processo de construção pessoal.

SÓ SERGIPE – Como está sendo este período num país asiático, com cultura totalmente diferente da nossa? Já está devidamente adaptada?

BÁRBARA OLIVEIRA – Por incrível que pareça, eu tenho me adaptado mais rápido do que imaginei. Foi mais rápido do que na Espanha e acho que tem um motivo para isso. Quando fui para a Espanha, não tinha noção do que era morar em outro país e eu era muito mais nova. Antes de vir para a Coreia do Sul estudei mais os hábitos das pessoas, apesar de muitas coisas terem sido surpresa. Assisti a muitas entrevistas com atores coreanos, visitei muitos sites e nessa experiência trabalhando com os chineses, fui tendo minhas preparações mentais. Como manter o seu espaço, quais os cumprimentos adequados quando encontrar uma pessoa, sobre a comida que é muito apimentada.  Apesar de não ter comida coreana em Aracaju, fiquei treinando para aguentar comidas mais apimentadas. A comida é o que pesa para muitos brasileiros aqui, e eu me adaptei muito bem. Nunca tive muitos problemas com comida, sempre provei de tudo. Outra coisa que me levou à rápida adaptação foi o povo coreano, que é muito solícito e compreensivo, mesmo que você não fale o idioma dele.  E eles não falam inglês. Mas eles tentam ajudá-lo ao máximo.

SÓ SERGIPE – Você citou sobre as comidas apimentadas na Coreia. E os coreanos dizem que as comidas picantes fazem desaparecer as coisas que os importunam. Isso tem acontecido com você? Já experimentou pratos como Kimchi, Bibimbap, Bulgogi, dentre outros?

BÁRBARA OLIVEIRA –  É bem interessante isso. Os coreanos gostam muito de comida apimentada. Todos esses pratos eu já provei e adoro todos. Eles sempre falam que se está com raiva tem que comer comida apimentada, para equilibrar. Eles têm uma relação muito forte entre comida e equilíbrio do corpo. E saúde e equilíbrio dos chakras.  Eu provo de tudo, gosto de tudo. Mas não sei se concordo com o fato de que comida picante tem a ver com a melhora do humor. Mas de tanto repetirem isso, eu vou tendo esse desejo. Quando estou irritada, já me oferecem e eu estou aderindo a esse costume (risos).

SÓ SERGIPE – Com os costumes de brasileira e nordestina, ao chegar na Coreia, você teve que mudar algumas posturas, comportamentos?

BÁRBARA OLIVEIRA – Sim, sim. Eu, como brasileira e nordestina, tive que me adaptar a algumas posturas . Como eu disse, já vinha estudando, me preparando para respeitar a cultura do outro o máximo possível. Quando a gente sai do país, não pode querer ou impor como a gente é. Nós temos que ser fiéis pelo que somos, mas temos que respeitar e entender que eles estão numa sociedade diferente. Quem saiu fomos nós. Nós brasileiros somos calorosos. Eu sou uma pessoa que abraço muito, sou muito comunicativa. E aqui, eles não são muito de contato físico. São bem afastados. Ao invés de se cumprimentar com dois beijinhos, você tem que fazer uma reverência. Acho que essa foi a maior adaptação.  Outra coisa foi não comer com garfo e faca, só com colher e hashi.

SÓ SERGIPE – Qual foi o principal problema enfrentado, assim que você chegou à Coreia?

BÁRBARA OLIVEIRA – Meu maior problema foi com relação à Covid-19, mas quem está vindo para cá não vai mais passar por isso, pois acabou a quarentena. Quando em vim, tinha muita burocracia com relação à essa doença, porque o aplicativo que eles usavam para rastear não estava baixando no meu celular. Eu tinha que sair da quarentena para fazer o teste PCR, eu não falava muito o idioma, mas tive muita sorte, pois os coreanos foram muito compreensivos. Eu conheci uma moça na fila que falava inglês e ela me ajudou, nós mantemos contato até hoje. Esse foi o maior problema que eu tive, que lembre agora. Eu estava muito assustada, tinha acabado de chegar ao país; qualquer outro problema que aconteceu foi muito pequeno, pois sempre tinha alguém para me ajudar. Se eu puder dar um conselho para alguém, direi que seja aberto e demonstre ser confiável. Eles chegam e te ajudam muito.

SÓ SERGIPE – Você agora é vizinha da Coreia do Norte, país que sempre tensiona o resto do mundo. No dia a dia, percebe algum problema político por aí?

BÁRBARA OLIVEIRA  – Por causa do meu  background em Relações Internacionais e  sorte tive tranquilidade, porque sei quais são os fatores do dilema de segurança, da política externa,  da dinâmica entre os países e isso me dá tranquilidade, pois a possibilidade da Coreia do Norte invadir a Coréia do Sul é muito pequena. Falo isso porque há outros brasileiros que querem vir para cá e não tiveram tanto contato com essas teorias para ter essa tranquilidade. No geral, não existe um pânico generalizado com relação a isso. A maioria dos sul-coreanos sabe que não tem meios da Coreia do Norte bombardeá-la do nada, mas eles têm um histórico de preparação militar. Todos os jovens dos 18 aos 30 anos são obrigados a servir ao Exército por dois anos. Eles têm a cabeça militar, se preparam para guerra, mas entendem que o certo é não ter guerra. Inclusive os conceitos daqui são de que a paz só vem a partir da preparação. Eles não gostam do ditador da Coreia do Norte, Kim Jong-un.

SÓ SERGIPE – Como os sul-coreanos acompanham a guerra entre Rússia e Ucrânia? Consegue perceber alguma coisa?

BÁRBARA OLIVEIRA – Na Coreia do Sul, com relação à guerra entre Rússia e Ucrânia, a preocupação é com relação à inflação, o aumento do preço da gasolina, aumento no preço dos produtos ucranianos. A reação dos sul-coreanos foi parecida com a dos brasileiros. No começo houve um susto, não estavam acompanhando o que estava acontecendo na Rússia e na Ucrânia há cinco anos, foi uma surpresa, ficaram com medo. Eles estão acompanhando, mas não falam muito.

SÓ SERGIPE – Estudar fora do país, ir para um lugar cuja cultura é totalmente diferente da nossa, quais conselhos você pode dar a pessoas da mesma idade da sua – ou até mais jovens – que querem partir para o estrangeiro a fim de estudar?

BÁRBARA OLIVEIRA – O conselho que dou primeiro é que se prepare psicologicamente, entenda o que você está buscando quando vai morar fora. Se você entende o propósito, você toma decisões mais acertadas.  Estude sobre o país, como as pessoas agem. Se prepare financeiramente, e não tenha medo de ficar só. Você não ficará só, pois conhecerá novas pessoas, terá novas experiências, você está levando toda sua bagagem.  Então, você só está acrescentando. Se pensar dessa maneira o medo diminui. Entendendo porque está indo, se preparando bem e não tendo medo de encontrar novas pessoas, novas experiências, será muito positivo. Esses sãos os conselhos que posso dar.

As últimas Entrevistas

Luis Osete, ganhador do Prêmio Jabuti 2025, sobre Maracujá Interrompida, revela: “O que mais desejo é que o leitor sinta o livro como um convite à escuta”

Novo líder da SAFL, Sidney Isidro, quer ouvir os grão-mestres do GOB em todo o país

Escritora Betina Anton: “Como Josef Mengele conseguiu viver tanto tempo no Brasil e nunca foi descoberto?”

Marco Queiroz, presidente do Banese: “A expectativa é que o Banese continue crescendo de forma sólida e sustentável”

Marcelo Vieira, palestrante: “Vejo que este é um país para quem está pronto; não para as pessoas se desenvolverem”

Fernando Linhares, CEO do Grupo Linhares: “Nossos negócios só tendem a crescer aqui em Sergipe”

Allan Luz, presidente da Sociedade Sergipana de Oftalmologia: “Há número suficiente de oftalmologista para atender a população”

Advogada Lucilla Menezes: “Os prejuízos são imensos para os servidores públicos”, diante de decisão do STF

Valmor Barbosa, titular da Sedetec: “Vamos atrair investimentos para o estado e o protagonismo que Sergipe merece”

Rodrigo Sant’Ana, diretor comercial da (re)energisa: “Sergipe é um mercado prioritário para nós”

O post Internacionalista Bárbara Oliveira: “Sou muito fascinada pelo diferente” apareceu primeiro em Só Sergipe.

A Maçonaria Sergipana conta com mais uma Ordem DeMolay, para meninos de 12 a 21 anos. Ontem, no templo da Loja Maçônica Clodomir Silva, ocorreu a instalação do Capítulo Professora Zenilde Melo Dias nº 1193 da Ordem DeMolay, com a iniciação e elevação de 15 jovens. Agora, são seis Capítulos em Sergipe, sendo três em Aracaju, e os demais nas cidades de Itabaiana, Canindé do São Francisco e Lagarto.

“A Loja Clodomir Silva abre as portas para os jovens com o objetivo de transformá-los em líderes e melhores cidadãos. Estamos todos de parabéns por criarmos mais uma ordem paramaçônica e teremos a responsabilidade de ajudar a estes jovens a construírem um mundo e uma sociedade mais fraterna. Contarei com a ajuda de todos os irmãos e cunhadas neste trabalho”, disse o venerável Wolney de Melo Dias.

A sessão de instalação, iniciação e elevação dos jovens foi presidida por João Neto,  mestre conselheiro estadual, maior liderança do DeMolay em Sergipe e integra o Capítulo Sergipe Del Rey, número 86.  O Capítulo Zenilde Melo Dias será dirigido pelo jovem Gabriel Barroso, iniciado ontem. Os maçons Diego Barboza e Hernan Centurion Sobral, ambos da Loja Clodomir Silva, são presidente do Conselho Consultivo e consultor, respectivamente.

A cerimônia de instalação de um capítulo DeMolay é dividido em duas partes, ambas belíssimas. A primeira restrita somente aos meninos que já pertencem ao Capítulo, aqueles que serão iniciados, e aos maçons. A segunda é aberta para demais familiares  e convidados, na qual ocorre a “cerimônia das rosas”, quando os meninos recém iniciados da Ordem DeMolay entregam rosas vermelhas às mães – aqueles cujas mães não estão mais neste plano, pegam as rosas brancas.  Há também o momento em que os filhos abraçam seus pais.

Um dos meninos iniciados ontem foi Felipe Barboza, 12 anos. “Poder ingressar na Ordem DeMolay é a chance de dar continuidade ao meu aprendizado na Ordem dos Escudeiros. Vou me aperfeiçoar no DeMolay, além de criar novas amizades e desenvolver novos trabalhos”, disse. Felipe é membro fundador do  Capítulo Zenilde Melo Dias e também já fundou o Castelo Promessa  Sergipana 110, uma ordem paramaçônica.

Virtudes cardeais

A cerimonia das rosas e o abraço dos pais evocam a primeira  das sete virtudes cardeais que norteiam os Capítulos DeMolay: o amor filial cujos filhos honram o pai e a mãe. Neste aspecto há um detalhe importante: ao valorizar a mãe, o adolescente está fazendo o mesmo com todas as outras mulheres, respeitando-as. As outras seis virtudes cardeais são: importância ao sagrado, ou seja, respeitar o credo do outro;  cortesia, companheirismo, fidelidade, pureza e patriotismo.

“A chegada do novo capítulo traz a oportunidade para que a Ordem DeMolay chegue a outras pessoas.  Quando uma loja maçônica abraça uma causa com essa, dá oportunidade, permitindo que eles sejam iniciados”, disse Diego Carlos Araújo, grande mestre estadual da Ordem DeMolay para o Estado de Sergipe.

Para Diego, que foi DeMolay durante 12 anos e hoje é maçom da Loja Frank Sherman Land 24,  as lições que os jovens aprendem da ordem eles conseguem aplicar no dia a dia. “E quando fazem isso, se tornam filhos, jovens c cidadãos melhores. A Ordem vai ensiná-los a defender as liberdades civis, intelectuais e religiosas. O jovem vai aprender a liderar, terá a oportunidade de assumir a coordenação de eventos, atividades sociais. A Ordem DeMolay é a maior organização juvenil do mundo”, explicou.

Para ingressar na Ordem DeMolay é necessário a autorização dos pais. “Nosso principal ponto é o amor filial e não aceitaríamos adolescentes sem a concordância dos pais”, afirmou Diego. O jovem que desejar mais informações sobre a Ordem deve visitar o Instagram @demolaysergipe.

Zenilde Melo Dias

Zenilde  Melo Dias, cujo Capítulo DeMolay leva o seu nome, nasceu em 15 de novembro de 1926. Aos 19 anos, começou a sua vida profissional como professora de piano na antiga Escola de Música, da rede estadual, que funciona na Rua  Itaporanga, em Aracaju. Com o tempo,  a Escola de Música deu lugar ao Conservatório de Música, na rua Boquim, onde Zenilde atuou durante 27 anos, ensinando piano a muitas gerações.

Depois ela foi ensinar no Jardim de Infância Augusto Maynard e participou, também, da Orquestra Sinfônica de Sergipe como cantora de ópera. Ela admirava a música clássica, acompanhava a cultura sergipana e, como católica, estava sempre presente na Catedral Metropolitana de Aracaju.

Os pais de Zenilde são Otaviano Vieira de Melo e Cleodice Leal de Melo.  Zenilde foi casada por 25 anos com Cantídio Lino Dias, maçom da Loja Cotinguiba, com quem teve cinco filhos: Cantídio de Melo Dias, Wilson de Melo Dias, Adalberto de Melo Dias, Zenilde de Melo Dias e Wolney de Melo Dias, este último venerável da Loja Clodomir Silva.

Últimas notícias:

ANP muda regra de royalties e inclui terminais aquaviários no cálculo para municípios

Maçonaria e Religião: entre a divergência histórica e a construção do diálogo

Setembro, tempo de esperançar

Azul Viagens abre loja em Aracaju e amplia presença no Nordeste

Feriado de 7 de setembro: confira o funcionamento dos serviços estaduais, municipais e de shoppings de Aracaju

BC proíbe publicidade em comprovantes do Pix a partir de março de 2027

Ele, João Alves Filho, descrito por eles

Produção de petróleo recua em Sergipe, mas gás natural cresce 16,1% no ano

Senado: oposição obstrui e fim da escala 6×1 não vai a plenário

CCJ do Senado aprova PEC que acaba com jornada 6×1

O post Maçonaria sergipana ganha o Capítulo da Ordem DeMolay Professora Zenilde Melo Dias apareceu primeiro em Só Sergipe.

Formada em Direito pela Universidade Tiradentes,  a sergipana Laís Souza de Carvalho Santana, 24 anos, começou, há três semanas, cursar o Mestrado em Relações Internacionais na Budapest Business School Faculty of International Management and Business, na Hungria. Apesar do pouco tempo,  Laís Santana diz que tem sido uma experiência incrível, por vários motivos.

No lado acadêmico, os professores, segundo ela, mesclam teoria e prática, pois muitos já atuam. Na esfera pessoal, mesmo sentindo falta dos pais Paulo Santana e Iane Vieira Souza Santana, ela diz que agora “é 100% independente, 100% adulta, numa experiência nova em que posso colocar em prática os aprendizados que meus pais me passaram durante todos esses anos”.

Embora ainda não saiba qual a tese de Mestrado que defenderá, Laís Santana já tem certeza de uma coisa: tão logo conclua o Mestrado, fará o PHD, mas não sabe se na Hungria ou em outro país, e irá atuar profissionalmente em empresas multinacionais. E dá uma dica aos jovens para nao desistirem dos planos. “Nunca deixe de acreditar no seu próprio potencial, nos seus sonhos e nos seus planos, e nunca desista dos seus projetos. Adaptar a rota é essencial, mas sempre devemos seguir em frente.”

Essa não é a primeira vez que Laís Santana mora na Hungria. Aos 16 anos, através do Rotary Internacional, ela fez um intercâmbio e morou um ano na cidade húngara de Miskolc, onde aprendeu o idioma, que não é nada fácil. Depois foi para Portugal e durante seis meses estudou na Universidade Nova Lisboa, com o foco de fazer Mestrado na Hungria.

Laís fala fluentemente húngaro, mas isso não significa que o idioma é fácil. Recentemente, o papa Francisco esteve em Budapeste e brincou com a dificuldade do idioma. A jovem sergipana segue estudando e está tão adaptada à língua que colocou um provérbio húngaro no seu WhatsApp que diz o seguinte: “Ki hisz, boldog vagy, ki kétségek, bölcs vagy”. Traduzindo: “quem acredita é feliz, quem duvida é sábio”.

Conheça um pouco da experiência de Laís e se contagie com a sua determinação.

SÓ SERGIPE – Como nasceu a ideia de fazer mestrado na Hungria? Era um desejo seu ir para este país ou foi uma questão de oportunidade?

LAÍS SANTANA –  Esse meu projeto de querer morar fora do país, de querer fazer um Mestrado, sempre existiu. Desde muito nova, quando tinha 10 anos de idade, falei com meus pais que queria morar na Europa. E desde essa época comecei a me preparar, dedicando-me ao estudo do inglês. Posteriormente, aos 16 anos, fiz intercâmbio pelo Rotary Internacional, vim para a Hungria, morei em Miskolc durante um ano. Depois disso, desenvolvi uma paixão muito grande pelo país, gostei das oportunidades. Aprendi o idioma, fiz amigos, tive uma grande oportunidade de estudo, mas retornei ao Brasil. Terminei o ensino médio, me formei em Direito na Unit e durante minha formatura, me dediquei para voltar à Europa. Fiz um intercâmbio de seis meses em Portugal, estudando na Universidade Nova Lisboa, e era mais um passo para ajudar a chegar no meu destino que é o Mestrado. E aí, eu me dediquei nesse intercâmbio, tive oportunidade de estudar disciplinas que não há na grade da Unit e foi assim que comecei a planejar melhor que área queria cursar no Mestrado. Terminei o curso de Direito e em janeiro deste ano, me inscrevi para faculdade da Hungria e para Bolsa, que se chama Stipendium Hungaricum, e vim para cá estudar. Serão dois anos de curso, em inglês, na Budapest Business School Faculty of International Management and Business, estudando Relações Internacionais.

SÓ SERGIPE –   Embora as aulas estejam no começo,  o curso está dentro da sua expectativa?

LAÍS SANTANA – Acabei de finalizar minha terceira semana de aula, que superaram as minhas expectativas. Eu imaginava que seriam aulas intensas, que iriam exigir muito de mim, que eu teria que estar 100% focada, mas estava pronta para superar novos desafios. Os professores são incríveis, extremamente experientes e atuantes nas áreas do curso, cada um dentro das suas especialidades. Eles conseguem passar para nós a parte teórica que precisamos, mas eles também conseguem deixar claro para nós as possibilidades que teremos como profissionais. Eles passam a experiência deles de como atuar, o que é algo muito bom e me deixou entusiasmada. Os mestrados focam muito na parte teórica, e o nosso não é diferente, mas os professores são muito abertos a atividades práticas e sempre incluindo os alunos nisso. Dentro do ambiente que é a Hungria, na comunidade europeia, tem muitos tratados e conseguimos  entender muito bem como a teoria pode ser aplicada na prática.

SÓ SERGIPE  – Você já tem ideia qual será sua tese de Mestrado?

LAÍS SANTANA – Eu ainda não decidi qual será minha tese de Mestrado. Atualmente estou bem focada nas teses que tenho que escrever para este semestre (risos), em várias áreas diferentes. Este primeiro semestre é mais misto, estamos vendo as principais áreas de relações internacionais, como economia, política, diplomacia e a área de background histórico de relações internacionais. São quatro grandes áreas e todas elas me interessam muito. Essa é a hora de entender um pouco mais dessas áreas e tentar ver o que vou seguir mais para a frente. Também, de repente, experimentar novas áreas. Enfim, não pensei exatamente sobre o tema de minha tese. Isso ficará para o próximo ano.

SÓ SERGIPE – Bom, você está no comecinho do curso. Mas no futuro, o doutorado está nos seus planos?

LAÍS SANTANA – Durante  o meu Mestrado planejo seguir minha carreira profissional em Relações Internacionais  aqui mesmo na Hungria, e logo após o Mestrado fazer o curso de PHD. Veremos se será aqui na Hungria ou em outro país.

SÓ SERGIPE – Você demonstrou algo, logo no início da conversa, que tem foco. Como tem sido o apoio de seus pais?

LAÍS SANTANA – Em relação à minha família, desde muito pequena eu ouvia eles falarem que estavam me criando para o mundo e não para dentro de casa. Sempre cresci num ambiente muito encorajador, meus pais me deixaram muito atenta. Começou nos estudos dentro de casa. Minha mãe, como bibliotecária, sempre me incentivou a fazer pesquisa, conhecer o novo, a buscar novas formas de conhecimento. Sempre tive esse apoio dos meus pais, cada um com sua peculiaridade. Quando falei a primeira vez que queria morar fora, logo após à nossa primeira viagem internacional, meus pais, lembro-me, acreditaram e disseram que eu só precisava me esforçar. O mais importante dessa caminhada foi acreditar em mim, mas ter meus pais comigo acreditando foi muito bom. Na vida do estudante, quando nos dedicamos a  alguma coisa, como seres humanos, às vezes, não acreditamos em algo, e nessas horas tive um pai e uma mãe que chegaram junto e acreditaram muito. Nos momentos em que eu não fui tão forte assim, eles me deram força e continuam dando. Estar aqui é uma vitória pessoal e da minha família, um sonho nosso há muitos anos.

SÓ SERGIPE – Embora você já tenha feito intercâmbio, como tem sido agora morar sozinha, ser dona do próprio destino em um outro país?

LAÍS SANTANA – É muito difícil sair de casa, deixar pai e mãe, principalmente, quando não são poucos os quilômetros, poucas horas de viagem que nos separam. Agora estamos separados por um oceano. Graças a Deus, temos tecnologia que dá para aproximar um pouco mais, mesmo assim é difícil. Faz falta chegar em casa e ter meu pai, minha mãe, contar o meu dia a dia para eles, ter o abraço, o beijo, tudo isso faz muita falta. Por ouro lado, é muito bom, é uma experiência incrível estar morando sozinha, está resolvendo as coisas por mim mesma. Agora sou 100% independente, 100% adulta, é uma experiência nova em que posso colocar em prática os aprendizados que meus pais me passaram durante todos esses anos. Não tenho que ter medo de nada, porque meus pais me prepararam muito bem para isso desde pequena.

SÓ SERGIPE – Você já teve alguns contratempos, perrengues, na Hungria?

LAÍS SANTANA – Não tive muitos. Eu já falo o idioma húngaro, o que facilita bastante. Eu consigo resolver as coisas com mais facilidade, eu chego nos departamentos  para pedir algum documento e falo em húngaro. Só tive aquelas questões de adaptação. Já me perdi, peguei um ônibus errado, parei num ponto diferente. Mas é uma oportunidade boa para conhecer outras áreas da cidade.  É uma viagem dessa, quando você se perde, que acaba encontrando algo legal, mas graças a Deus nada muito sério (risos). Está sendo ótimo, tem sido uma experiência incrível e estou amando o máximo possível.

SÓ SERGIPE  – Nessa temporada na Hungria,  você já vislumbra um emprego, num escritório de advocacia ou em algum órgão do governo húngaro.

LAÍS SANTANA – Eu fiz Direito na Unit, mas não planejo seguir a área de advocacia. A minha área será das Relações Internacionais entre Estado  e empresas. Então eu planejo, preferencialmente, conseguir um emprego  em multinacionais, na área de comércio exterior. Ao mesmo tempo do meu mestrado aqui, faço, no Brasil, na PUC-Minas, uma MBA  em Comércio Exterior e Negociações Internacionais, justamente porque é a área que quero atuar. Como pretendo conseguir emprego em multinacional, a Hungria é um lugar muito estratégico para isso, porque  é central na Europa, possui várias empresas que investem no mercado húngaro  e várias multinacionais com escritórios aqui. Minha ideia é conseguir emprego nessa área, mas não atuando como advogada.

SÓ SERGIPE –  Foi difícil aprender a língua húngara, que você já fala fluentemente? Domina outro idioma?

LAÍS SANTANA – Eu sou fluente no idioma húngaro. Tinha oito anos que morava aqui e o húngaro estava um pouco enferrujado, mas sempre mantive  contato com os amigos que fiz aqui. Com a bolsa de estudos, estou tendo oportunidade de continuar meus estudos no húngaro para aprimorar  mais ainda. Atualmente falo português, meu idioma, inglês e húngaro, mas estou engajada em conseguir avançar nos estudos do francês. Já tenho uma boa compreensão do idioma francês, entendendo bastante, mas não falo. Tenho conhecimento básico, mas pretendo continuar estudando para ter fluência no idioma.

SÓ SERGIPE – Mas o idioma húngaro é difícil?

LAÍS SANTANA – O húngaro é extremamente difícil. O Papa Francisco esteve aqui, até fui assistir à missa dele, e a primeira coisa que ele falou quando chegou no aeroporto foi uma piada, com todo humor possível dele, ele perguntou ao ministro das relações internacionais: ‘Por que o húngaro é a língua falada no céu? A resposta é: porque você leva uma eternidade para aprender húngaro’. O Papa representou todo mundo que estuda húngaro, pois é um idioma muito difícil. Eu aprendi quando morei aqui na primeira vez, graças, principalmente, às minhas famílias que se dedicaram muito, com muita paciência me ensinaram dentro de casa. Mas, também, na minha convivência na escola, com os amigos, no dia a dia, consegui aprender falando, mais do que nos livros. Aprendi dentro de casa e com muita habilidade e paciência deles. Temos que continuar estudando. Atualmente, sou fluente no idioma e consigo me desenvolver bem.

SÓ SERGIPE – Que conselho você dá aos jovens, a seus amigos e colegas de universidade já que você sempre teve foco e vem atingindo seus objetivos?

LAÍS SANTANA – Uma dica que dou aos jovens é que nunca deixe de acreditar no seu próprio potencial nos seus sonhos e nos seus planos, e nunca desista dos seus projetos. Adaptar a rota é essencial, mas sempre devemos seguir em frente.

O post Laís Santana: “Nunca deixe de acreditar no seu próprio potencial, nos seus sonhos e nos seus planos” apareceu primeiro em Só Sergipe.

“É urgente redesenhar o nosso percurso enquanto coletividade, enquanto humanidade”, ensina o escritor Germano Xavier, responsável pela coluna Literatura&Afins, aqui no Portal Só Sergipe, que acaba de lançar seu segundo livro “O Homem Encurralado” (Penalux,2021), uma coletânea de 51 poemas, todos também traduzidos para o idioma francês. Ao pedir urgência no redesenhar do percurso, o escritor nascido em Iraquara, Bahia, na bela Chapada Diamantina, lamenta que hoje, assolados por uma pandemia que “atingiu as pessoas com tentáculos diferentes”, segue pensando no grande motor que “move o Grande Tumor e a Grande Catástrofe”. Mas, ao mesmo tempo em que faz essa constatação, ele apresenta o elixir para a cura de todos os males: a  “poesia sempre será uma espécie de vacina contra todas as dores humanas”.

No resguardo em casa, em Caruaru, Pernambuco, durante essa pandemia – que insistentemente vai permanecendo -,  Germano teve a oportunidade de encontrar-se consigo mesmo. “Olhei mais para mim, mas olhei mais para os outros que compõem o todo da vida. Consegui ler mais e melhor. A pandemia atingiu as pessoas com tentáculos diferentes”, analisa o poeta, que também pensa “nas pessoas que não tiveram a oportunidade de parar um pouco, de ficar mais em casa, que não tiveram suas rotinas alteradas, que tiveram de continuar em suas prisões sistêmicas e diárias”.

Essas reflexões, em forma de poesia, estão  n’O Homem Encurralado, que faz parte de uma trilogia que está sendo gestada por Germano Xavier, cuja intenção é publicar o segundo livro em 2022.  Em 2006, o escritor, que é jornalista e mestre em Letras, publicou seu primeiro compêndio poético, Clube do Carteado, que para ele representou “um movimento de rebeldia, de nascedouro, de rompimento com a casca da vida literária”.

Leitor voraz e dono de uma  biblioteca rica de saberes, Germano lembra dos primeiros livros que chegaram às suas mãos: O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-​Exupéry, e Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos, os quais decifrou e devorou. A partir daí não parou mais de mergulhar nas mais variadas leituras, passando pelas obras de Gabriel Garcia Marquez, o inigualável Gabo, com seu realismo fantástico em Cem Anos de Solidão, aos brasileiros Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade, só para citar alguns dos seus companheiros de leitura. Ultimamente, Germano tem se dedicado à literatura contemporânea e também a livros cujos autores são negros.

Idealizador e  mantenedor do blog O Equador das Coisas, Germano Xavier também tem um canal literário homônimo na plataforma YouTube.

Esta semana Germano Xavier concordou em conceder uma entrevista ao Só Sergipe para falar um pouco de literatura e de  seus projetos. Na entrevista deste domingo existem duas novidades: a primeira é que a conversa com Germano também contou com a participação do jornalista e psicólogo Luís Osete Ribeiro Carvalho que, inclusive, faz a apresentação do livro “O Homem Encurralado”, que pode ser lido clicando aqui. A segunda é a escritora luso-angolana Luísa Fresta, responsável por traduzir os poemas do livro para o francês, que também conversou com o Só Sergipe  logo após a papo com Germano. E lá o leitor encontrará uma surpresa.

Vamos à entrevista.

SÓ SERGIPE – Quais foram as suas motivações para retomar o formato do livro impresso com O Homem Encurralado, quinze anos depois de seu primeiro compêndio poético, Clube de Carteado? 

GERMANO XAVIER – Eu queria um recomeço. O Clube de Carteado (2006) representou um movimento de rebeldia, de nascedouro, de rompimento com a casca da vida literária. Era eu me descobrindo, me abrindo, me permitindo, me analisando. Porém, o livro é um apanhado de poemas que escrevi ainda na adolescência. Há poemas nele datados de 1998, para se ter uma ideia, de quando eu tinha 14 ou 15 anos de idade. Já com O Homem Encurralado (Penalux, 2021) foi diferente. O livro é um movimento só. Os 15 anos entre os dois, sem dúvida, ficam bem aparentes quando se faz alguma espécie de comparação.

SÓ SERGIPE – Em O Homem Encurralado o sujeito poético expressa de forma muito intensa as faíscas trêmulas e recolhidas provenientes do contato de cada ser vivente com a beleza e os dissabores do mundo. Como foi a experiência de mergulhar na intimidade humana ao elaborar a poética presente no livro? 

GERMANO XAVIER – O livro nasceu de um diálogo poético muito poderoso e significativo para mim. A falta de liberdade (ou a liberdade) pode ser considerada como sendo a temática-mor d’O Homem Encurralado. Aquele nosso universo repleto de fragilidades e temores, de medos, trancas e pesos, encarceramentos cotidianos, mas também um universo de esperanças várias, sempre me tocaram profundamente. Liberdade, tempo, amor,  morte, vida… tais grandezas humanas sempre foram e sempre serão motivações para o que escrevo. Aos poucos, fui sendo atraído pela ideia de um segundo livro. E, de uma hora para outra, ele surgiu. E surgiu em uma configuração de trilogia, a ser desenvolvida e finalizada nos próximos anos.

SÓ SERGIPE – Durante a leitura, somos ambientados em nosso tempo pandemicamente enfermo, como tão bem observou Regina Correia no posfácio. Há referências às “vacinas invisíveis para o incurável”, ao “invisível vírus a castigar o corpo natural das coisas”, à “pandêmica existência construída em nadas”, entre tantos vestígios da “grande catástrofe” contemporânea. De que modo o seu fazer literário foi influenciado e atravessado por esse período de pandemia e quais lições poéticas foram possíveis assimilar até o momento?  

GERMANO XAVIER – Tive a oportunidade de me resguardar em casa durante a maior parte do tempo. A pandemia me colocou, novamente, em observação constante. Reparei em tantas minúcias que não andava a reparar mais. Uma espécie de redescobrimento das coisas e de suas mecânicas, de suas engrenagens, mesmo sendo um movimento forçado e doloroso. Olhei mais para mim, mas olhei mais para os outros que compõem o todo da vida. Consegui ler mais e melhor. A pandemia atingiu as pessoas com tentáculos diferentes. Fico pensando nas pessoas que não tiveram a oportunidade de parar um pouco, de ficar mais em casa, que não tiveram suas rotinas alteradas, que tiveram de continuar em suas prisões sistêmicas e diárias. Fico pensando no grande motor que move o Grande Tumor e a Grande Catástrofe. A poesia sempre será uma espécie de vacina contra todas as dores humanas. Eu não vou sair ileso da pandemia. Fui marcado para sempre.

SÓ SERGIPE – É difícil escapar ao encurralamento que emula os cinquenta e um poemas da obra, sobretudo porque as nossas fragilidades nunca estiveram tão expostas e viver encurralado tem sido fator sine qua non da nossa condição humana. Não por acaso, entre as dedicatórias do livro, estão ao autor e aos leitores, “homens encurralados, todos nós, sem exceção alguma”. Quais seriam, em sua opinião, os caminhos humanitários possíveis para criar fissuras nos currais e construir o homem libertado?  

GERMANO XAVIER – Criar a fenda essencial para se enxergar além dos muros é um desafio colossal no mundo contemporâneo. As amarras estão por todos os cantos e o homem está cada vez mais habituado a conviver com elas. Um fenômeno de inversão em tal panorama é algo que precisa partir de um grande bloco ideário, de uma imensa comunidade de pessoas, de uma unidade ampla de esclarecimentos. O mundo precisa mudar, a política precisa mudar, a vida precisa mudar. A gente precisa mudar. Mais diálogo e mais empatia ajudariam. Mais respeito pelas diferenças, mais solidariedade, mais acessibilidade, mais entendimento, menos guerras, menos consumismos, menos muitas outras coisas. Estamos à beira do precipício. Não podemos negar. Os oceanos já nos informam isso há bastante tempo. As geleiras, os raios solares cada vez mais fortes, o clima, os animais extintos, a natureza que clama. O homem está encurralado em currais de ódio, de ganância, de opressão, de violência… É urgente redesenhar o nosso percurso enquanto coletividade, enquanto humanidade.

SÓ SERGIPE – O Homem Encurralado é apresentado como a primeira parte da Trilogia do Centauro, que seguirá em edição bilíngue, na frutífera parceria com Luísa Fresta. O que é possível adiantar dos dois próximos livros que serão lançados?

GERMANO XAVIER – O Homem Encurralado é a primeira parte de um projeto poético bilíngue que estou a construir ao lado da escritora e tradutora luso-angolana Luísa Fresta, amiga e parceira literária de longa data. Os próximos dois livros da trilogia ainda não foram finalizados, apenas pensados. Estou realizando um movimento de reescrita com poemas já existentes e escrevendo outros. Haverá uma unidade temática predominante, mas diferente da que foi aplicada em O Homem Encurralado. A ideia é lançar a segunda parte ainda em 2022. Depois disso, pensarei no terceiro. O certo mesmo é que os três conversarão entre si.

SÓ SERGIPE – Há, também, projeto para publicar o livro de contos Sombras Adentro, finalista do IV Prêmio Pernambuco de Literatura, de 2016?

GERMANO XAVIER – Sim. Penso que num futuro não muito distante voltarei ao Sombras Adentro, que foi belissimamente ilustrado pelo meu conterrâneo Marcel Gama e diagramado pela incrível Carol Piva. Reajustá-lo talvez seja necessário, mas realmente quero que um dia ele ganhe o mundo.

SÓ SERGIPE – Como nasceu essa parceria frutífera com Luísa Fresta? Alguma razão especial para a escolha na língua francesa?

GERMANO XAVIER – Conheci Luísa Fresta por advento das redes sociais, tem já bem uma década. Uma entidade. Uma pessoa incrível. Coração muito humano e mente muito pulsante. Luísa nasceu em Portugal, estudou um tempo na França, morou em Angola, é uma mulher do mundo. A comunidade francófona sempre esteve em seus caminhos. Um dia ela me mostrou, sem antes me avisar, um poema meu traduzido para o francês. Começou assim. A ideia que tenho é antes a de um laboratório mesmo, de um laboratório poético. E, por consequência, conquistar leitores interessados em projetos desta natureza.

SÓ SERGIPE – O senhor é um leitor voraz. O senhor lembra do primeiro livro que leu e que mundo começou a descobrir a partir daquela leitura?

GERMANO XAVIER – Lembro. Posso recordar fielmente do momento e dos dois primeiros livros que li na vida. O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-​Exupéry, e Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos. Naquela época, minha cidade de origem não dispunha de biblioteca. Meu pai possuía livros, mas eram em sua maioria livros técnicos da área odontológica ou grandes coleções com temáticas específicas. Minha família não era muito dada à literatura em si. Coube a mim, ainda com menos de 10 anos de idade, começar a abrir picadas no matagal literário. Livreiros e mascates passavam com certa frequência oferecendo livros e almanaques. Foi assim que entrei em contato com esses livros. Daí em diante, um vasto mundo de possibilidades me surgiu. É um caminho sem volta. Com 15 anos já lia Dante, Cervantes, Melville… não parei mais.

SÓ SERGIPE – Quais são seus escritores e poetas prediletos? Charles Baudelaire, considerado pai do simbolismo e autor de Flores do Mal, é um deles?

GERMANO XAVIER – As Flores do Mal li na época em que morei no Vale do São Francisco, na plenitude de minha juventude. Rimbaud, Victor Hugo, Guy de Maupassant, Émile Zola e mais adiante, na faculdade, Mallarmé, foram algumas referências francesas que me acompanharam por muito tempo, e que ainda me causam rebuliços. Borges ainda é a maior das entidades literárias para mim. Através dele, cheguei aos grandes da América Latina: Gabo, Benedetti, Cortázar e tantos outros. No Brasil, preciso citar Drummond, João Cabral, Gullar, Bandeira, Manoel de Barros, Castro Alves, Clarice, Raquel, Hilda, Jorge de Lima, Patativa, Rosa, J.J. Veiga… é impossível citar todos que me marcaram eternamente. O Brasil tem uma seara vastíssima de grandes escritores e escritoras. Ultimamente tenho me voltado mais para a literatura contemporânea e também para livros de escritores negros. Estou descobrindo bons nomes.

SÓ SERGIPE – Desde 2007 o senhor comanda o blog “O Equador das Coisas” que já tem mais de 2.100 textos publicados. Como nasceu o portal e qual objetivo dele?

GERMANO XAVIER – A ideia do blog O Equador das Coisas nasceu durante uma aula na faculdade de jornalismo. Nele comecei a divulgar meus textos. Passados 14 anos, o meu blog segue vivo e terminou se ramificando para um jornal literário impresso e um canal literário homônimo na plataforma YouTube, onde conto com a colaboração de alguns amigos e amigas. Há também um blog coletivo. Todos esses suportes, bem como as minhas redes sociais, objetivam, de algum modo, aproximar leitores da literatura e vice-versa.

SÓ SERGIPE – O senhor já encontrou ou está próximo do equador de todas as coisas?

GERMANO XAVIER – De todas as coisas, ainda não. Por isso, sigo escrevendo.

“Eu vejo-o como um autor perfecionista e cerebral”, diz Luísa Fresta sobre a obra de Germano Xavier

A escritora luso-angolana, Luísa Fresta, foi a responsável por traduzir do português o livro O Homem Encurralado (em francês, L’Homme Acculé), o que não foi  uma tarefa fácil, tarefa que começou “por puro prazer e bem devagar”. E ao fazê-lo, Luísa vê o escritor Germano Xavier como “um autor perfecionista e cerebral, o que não invalida de modo algum a sua capacidade de transmitir e recriar emoções vibrantes, mas de uma forma contida, implícita, subtil, quase austera”.

Luísa está pronta para continuar as traduções da trilogia de Germano Xavier. “É essa a minha intenção, e fá-lo-ei com muito gosto e determinação, desde que o autor continue a confiar na minha intuição e métodos, que têm um papel importante neste trabalho intimista e desde que essa escolha não belisque o belíssimo texto original”.

Ela viveu a maior parte da juventude em Angola e reside em Portugal desde 1993. É autora de uma série de crônicas sobre as décadas de 70/80, publicada no Jornal Cultura – Jornal Angolano de Artes e Letras, em Luanda.  Seus mais recentes livros são “A fabulosa galinha de Angola”, literatura infanto-juvenil, e “Sapataria e outros caminhos de pé posto”, um livro de contos.

Leia aqui alguns textos de Luísa Fresta, como “Alda e Maria – por aqui tudo bem” – um filme de Pocas Pascoal

Filhos de Deus, Contos e Monólogos – de Dina Salústio

O Só Sergipe manteve as respostas de Luísa no português falado em Portugal.

SÓ SERGIPE – A senhora integra o projeto de Germano Xavier e traduziu para o francês os poemas do livro ‘O Homem Encurralado’. Como foi essa tarefa, já que tradução, principalmente de poemas, não é algo simples?

LUÍSA FRESTA –  Deixe-me, antes de mais, agradecer a oportunidade de tecer algumas considerações sobre esta obra. A tradução deve ser invisível, idealmente, e por arrasto o tradutor acaba por sê-lo também, pelo menos é assim que eu encaro este ofício.

Respondendo diretamente à sua pergunta confirmo que não se trata de uma tarefa fácil, mas pode ser facilitada. Tratando-se de poesia creio que há fatores específicos a ter em conta. Para além de tentar levar a mensagem do poeta a outro público, aos leitores francófonos, no caso, pretende-se que a essência se mantenha, o ritmo, a beleza, a rudeza, enfim, traduzir “sem atraiçoar” resulta de um conjunto de escolhas em cada texto, a cada verso. Os leitores julgarão se foram as mais adequadas em cada momento. Em todo o caso posso dizer-lhe que o facto de conhecer o autor há alguns anos e de acompanhar de muito perto a sua obra (em poesia e em prosa) permitiu-me talvez perceber melhor a sua intenção nestes textos intensos, despojados e também cheios de sombras, como a própria condição humana.

Por outro lado eu fui traduzindo aos poucos, praticamente à medida que os poemas foram sendo revelados, e esse sistema levou-me a contornar gradualmente as dificuldades sem conhecer, à partida, o tamanho da empreitada. Não sei se o próprio autor tinha noção da dimensão desta série de poemas, em termos quantitativos e de intensidade. Eu comecei a traduzi-los por puro prazer e bem devagar, de maneira que consegui conservar alguma serenidade — que não se tem quando se traduz sob pressão, com prazos apertados e autores que não conhecemos.

Surgiram algumas dúvidas pelo caminho, no texto em português (nomeadamente pelo facto de eu não ser brasileira e também devido ao carácter hermético e simbólico de algumas expressões), dúvidas que foram prontamente esclarecidas pelo Germano. Também tive algumas interrogações sobre pormenores da versão francesa; para ultrapassar esses obstáculos usei métodos convencionais ou mais criativos. Inclusive o recurso a aconselhamento pontual de outros tradutores e amigos professores que são falantes nativos de francês.

SÓ SERGIPE – Na tradução para o francês, a senhora diz que “procuramos outra voz para expressar o mesmo ambiente”. Nessa busca a senhora percebe uma musicalidade nos poemas?

LUÍSA FRESTA – Com certeza. A poesia de Germano tem ritmo de sobra e também melodia, a gente percebe isso mais claramente quando a lê em voz alta. Eu fico sempre fascinada quando vejo o gráfico de um áudio porque sou confrontada com a harmonia que existe no texto (dele): as pausas, os sons mais agudos ou mais graves. Esta percepção é meramente sensorial, mas creio que até uma pessoa que não entenda a nossa língua pode compreender a coerência sonora dos textos que compõem “O Homem Encurralado” e apreciá-la baseada unicamente nessa conjugação de notas. Uma pessoa das minhas relações, que nem fala português, comentou, certa vez, ao ouvir a leitura de um poema de Germano, que gostou da música e da sobriedade. Por vezes a sensibilidade abarca aquilo que o conhecimento não atinge.

Procurei que os textos em francês conservassem a musicalidade ou criassem outros esquemas melódicos potencialmente agradáveis ao ouvido.

SÓ SERGIPE – Num trecho do prefácio do livro, a senhora diz que se “identificou plenamente com a ‘poíeses’ de Germano Xavier. A senhora poderia explicar melhor como se deu essa identificação?

LUÍSA FRESTA – Olhe, realmente a identificação com a criação e o resultado desse “fazer artístico” do Germano talvez tenha sido espontânea desde o início, quando eu me tornei leitora assídua dos seus textos, bem antes de “O Homem Encurralado”. O Germano tem uma forma de criar que eu julgo compreender, até onde me é possível, daí falar em “identificação”. O autor baseia-se muito no quotidiano, no pulsar da sociedade, nas relações entre pessoas, na ostracização, nas barreiras sociais e na indiferença, na observação do individualismo, para criar os seus ambientes e personagens. Este livro espelha bastante bem o processo, creio. Depois trabalha todo esse material como um escultor, burilando cada palavra ou ideia.

Eu vejo-o como um autor perfecionista e cerebral, o que não invalida de modo algum a sua capacidade de transmitir e recriar emoções vibrantes, mas de uma forma contida, implícita, subtil, quase austera. Eu revejo-me no método, nas fontes de inspiração e até na sobriedade e discrição com que Germano aborda uma infinidade de temas, com garra mas sem nunca perder o norte.

SÓ SERGIPE –  A senhora segue no projeto para traduzir os outros dois livros que comporão a trilogia?

LUÍSA FRESTA – É essa a minha intenção, e fá-lo-ei com muito gosto e determinação, desde que o autor continue a confiar na minha intuição e métodos, que têm um papel importante neste trabalho intimista e desde que essa escolha não belisque o belíssimo texto original. De qualquer maneira o facto de Germano ter permitido que eu seja a sua primeira tradutora enche-me de orgulho, ao qual acresce uma grande responsabilidade. O autor poderia ter escolhido um tradutor nativo de língua francesa mas optou por confiar no meu trabalho; essa confiança é determinante para que tudo corra o melhor possível.

Luísa Fresta declama Nulla, o primeiro poema do livro O Homem Encurralado de Germano Xavier:

O post “A poesia sempre será uma espécie de vacina contra todas as dores humanas”, acredita o escritor Germano Xavier apareceu primeiro em Só Sergipe.

Conhecimento é poder. Essa citação atribuída a Thomas Hobbes, autor de Leviatã, cai como uma luva para o Workshop “A importância da Comunicação e Marketing Internacional no Empreendedorismo”, que será realizado, nesta quinta-feira, 13, das 19 às 21 horas, no Excellence Escritório Virtual. “Nós vamos trabalhar com o foco no italiano, espanhol e francês, pois Aracaju tem recebido turistas estrangeiros, enquanto que os empresários estão em busca do mercado internacional. Quem tem o conhecimento é sempre diferenciado”, frisou Ednalro da Silva Sales, professor de italiano.

“Nosso objetivo é preparar as pessoas para esse mercado globalizado. Imagine um italiano chegar aqui e encontrar alguém falando a língua dele, prestando um bom atendimento. Isso faz a diferença e ele volta”, destacou Ednalro. Outro ponto colocado pelo professor é com relação às exportações, pois sabendo conversar  no idioma daquele que vai importar o seu produto, fica tudo mais fácil.

Além de Ednalro, que vai falar da importância de saber italiano, caberá ao  professor venezuelano Iginio Rivero, discorrer sobre o espanhol, enquanto que Rita Melo, comentará aspectos importantes da língua francesa.   As inscrições para o workshop podem ser feitas no Sympla.

O post Comunicação, marketing internacional e empreendedorismo são temas de workhsop apareceu primeiro em Só Sergipe.