A Cia de Teatro Carlos Moreira está de volta a Aracaju. Desta vez, os espectadores sergipanos vão poder curtir o espetáculo “Hua Mulan”, que terá apresentação para o público em geral no próximo sábado, dia 1º de abril, às 17 horas, no Teatro Tobias Barreto. Os ingressos já podem ser adquiridos, a partir desta segunda-feira, dia 27, na bilheteria do teatro. A peça faz parte da turnê da companhia pelo estado. Mais uma vez, o grupo também estará com o Projeto Escola Vai ao Teatro, no período de 27 a 31 de março, numa ação já consolidada no estado junto a alguns estabelecimentos de ensino. Serão mais de 130 escolas confirmadas para participar do Projeto Escola este ano.

 

O espetáculo “Hua Mulan” conta a história de uma jovem que, preocupada com a saúde de seu pai, já idoso e debilitado, decide ir disfarçada em seu lugar à convocação do Exército chinês para lutar na guerra. Ela ultrapassa seus limites e luta com toda a sua garra pelo que acredita. Mas Mulan não estará sozinha nessa incrível aventura; contará com a ajuda de Mushu, um dragão desajeitado que é símbolo de sua família; um grilo de sorte questionável e o trio de amigos de batalha: Yao, Ling e Chien Po. Uma história marcada pela coragem e determinação características de Hua Mulan.

 

Para o diretor da companhia, Carlos Moreira, é sempre uma satisfação retornar a Sergipe, estado com quem mantém há mais de 15 anos um relacionamento com o público. Ele ressalta que “Hua Mulan” é um espetáculo para toda família, que foca no respeito que se deve nutrir pelas pessoas mais experientes e os mestres. “Esse espetáculo que trazemos aos sergipanos é uma importante ferramenta pedagógica que os professores podem usar em sala de aula para abordar esses assuntos. Quero convidar todos a participar desse nosso projeto através da nossa produtora no estado, Lucimara Lima, uma parceira que está conosco há mais de 12 anos, sempre levando excelentes projetos para Sergipe. Nossa parceria é de muitos anos”, frisa Moreira.

Em Sergipe, a temporada do Projeto Escola Vai ao Teatro, da Cia de Teatro Carlos Moreira, voltado a crianças e adolescentes de quatro a 14 anos, inicia nesta segunda-feira, dia 27 e segue até 31 de março, com sessões às 8h, 9h30 e 14h30, também no Teatro Tobias Barreto. O público sergipano pode ter a certeza de que, mais uma vez, contará com um projeto focado na qualidade teatral e na infraestrutura ofertada pelo grupo. É o que garante o diretor Carlos Moreira.

Organização

E o público sergipano já conhece de perto o nível de qualidade do Projeto Escola da Cia de Teatro Carlos Moreira. Os espectadores sabem que não é apenas um espetáculo, mas toda uma estrutura de qualidade, conforto e organização disponibilizada para receber as crianças e os educadores. A produtora Lucimara Lima destaca que todas as sessões contam com equipe treinada e qualificada para receber o público, com enfermeira, brigadistas, vigilante e ambulância de sobreaviso. “As crianças saem das escolas com toda segurança, em ônibus de qualidade, com cinto de segurança, ar-condicionado, banheiro e água, assegurando aos pais que os seus bens mais preciosos estão sendo muito bem cuidados”, assegura.

Hua Mulan traz uma história que aborda temas de extrema relevância para o público, a exemplo da honra e do respeito aos mais velhos, superação de limites, amizade, família, valorização e respeito aos educadores. Além disso, a temática do espetáculo possibilita uma abordagem interdisciplinar das disciplinas de história, redação, filosofia e artes. As canções que compõem o espetáculo são motivadoras, embalando espectadores de todas as idades, e o cenário, de tirar o fôlego, mantendo o padrão que o público da Cia de Teatro Carlos Moreira já está habituado a ver no palco.

A partir desta segunda-feira, dia 27, os ingressos estão sendo vendidos na bilheteria do teatro pelo valor de R$ 80 (inteira) e R$ 40 (meia). Crianças até dois anos de idade não pagam ingresso. Estudantes, idosos (acima dos 60 anos), professores, pessoas com deficiência, artistas sindicalizados e jovens inscritos no e-social, desde que comprovado, também têm direito à meia-entrada. A classificação é livre.

Últimas notícias:

Azul Viagens abre loja em Aracaju e amplia presença no Nordeste

Feriado de 7 de setembro: confira o funcionamento dos serviços estaduais, municipais e de shoppings de Aracaju

BC proíbe publicidade em comprovantes do Pix a partir de março de 2027

Ele, João Alves Filho, descrito por eles

Produção de petróleo recua em Sergipe, mas gás natural cresce 16,1% no ano

Senado: oposição obstrui e fim da escala 6×1 não vai a plenário

CCJ do Senado aprova PEC que acaba com jornada 6×1

Empresários pedem adiamento, mas Senado acelera PEC do fim da escala 6×1

Minha notória estultícia natural

Prazo para empresas optarem por Simples Nacional começa nesta terça

O post “Hua Mulan” chega a Aracaju para encantar público com espetáculo que fala sobre determinação e coragem apareceu primeiro em Só Sergipe.

Na última quarta-feira, 22/06, reuni amigos, familiares, antigos vizinhos, colegas de turma do ginásio e científico, da Faculdade de Agronomia, companheiros de trabalho, pessoas que conheço há mais de 55 anos, em uma livraria de minha cidade, São Luís do Maranhão, para o lançamento do livro “Das muletas fiz asas”, após várias vezes adiado e postergado, finalmente foi publicado e agora lançado. Foram momentos de alegria, magia, encantamento e gratidão ao bom e maravilhoso Deus por tudo que estava acontecendo naquele momento. Uma semana antes do lançamento concedi várias entrevistas para a divulgação do livro: matéria nos principais jornais impressos, em circulação na cidade; blogs de diferentes lugares do Brasil, entrei ao vivo no principal telejornal matutino na emissora líder de audiência local, entrevistas para as rádios, enfim uma verdadeira maratona de mídias. Quem poderia imaginar tal situação? Nem nos meus maiores devaneios.

Finalmente chegou o grande dia, o lançamento do livro “Das muletas fiz asas”, colheita do que foi plantado lá atrás, cultivado com perseverança, esperança de dias melhores, tendo a presença do Deus Vivo à frente de tudo.

Em 11 de junho de 2003, vi minha vida mudar bruscamente e tomar um rumo que jamais tinha imaginado: um terrível acidente, que resultou em uma perna esmagada, tirando-me do meu cotidiano, lançando-me a um turbilhão de angústias, dores e incertezas. Foram dias, meses, anos no processo de recuperação e reabilitação. Com muita força de vontade, fé inabalável no Deus Vivo, ajuda da família e dos amigos, saí do período mais crítico com sequelas permanentes. Essa poderia ser mais uma história de como uma tragédia pode destruir vidas, planos e sonhos, mas, o grave acidente que quase me custou a vida despertou em mim a vontade de viver e a sede de voar, de alçar voo e conhecer o mundo. O acidente foi um divisor de águas em minha vida.

“A vida não passa de uma hospedaria onde é preciso estar sempre com a mala pronta”, diz Charles Labitte, historiador e crítico francês. Somos seres de transição, estamos aqui de passagem, embora óbvio, quem descobre isso vive melhor. Após o acidente vi que estava vivo, ajustei as velas do barco, vendo para onde o vento soprava e segui em frente.

“Terra, aproveite enquanto está em cima dela”, tudo é tão passageiro e fugaz, “somos instantes, e em instantes tudo muda”. Da Terra do Fogo na Patagônia Argentina ao Alasca nos Estados Unidos, já são 143 países visitados em todos os continentes do mundo. Por essa façanha, entrei no Livro dos Recordes como o sul-americano mais viajado do mundo com mobilidade reduzida.

A meta e o planejamento são para voltar a voar por esse mundão e conhecer todos os 194 países da terra. Estou em casa desde os primeiros meses de 2020 quando o Corona: vírus invisível, traiçoeiro e altamente letal modificou nossa vida para sempre. Estamos vivendo e vivenciando tempos difíceis, tóxicos, mas é imperativo seguir em frente, se adaptando às novas circunstâncias, agora como novos protocolos de segurança.

Neste livro, “Das muletas fiz asas”, o leitor acompanhará a trajetória de vida de um homem simples, que não fala línguas estrangeiras, não puxa mala, não tem muito dinheiro, mas tem determinação, obstinação e teimosia; com espírito aventureiro e corajoso, conseguiu vencer suas dificuldades físicas, emocionais e financeiras e ganhou o mundo.

“Só se vive uma vez, mas se souber viver bem, uma vez é suficiente”, afirma Joe E. Lewis, comediante e cantor estadunidense. Cito essa frase no livro, pois penso igual, a vida é curta, por que torná-la pequena?

O livro foi feito com o coração, com boas e inspiradoras histórias, que falam de viagens, pessoas, situações engraçadas, perrengues vividos por mim, mas acima de tudo de otimismo, pois vim ao mundo com o olhar voltado para o bom e belo, e uma incorrigível vontade de que no final tudo dê certo.

Caro leitor, amiga leitora, “quando a situação for boa, desfrute-a; quando a situação for ruim, transforme-a; e quando a situação não puder ser transformada, transforme-se”,  eia diz Viktor Frankl, neurologista austríaco.

Oxalá você goste da leitura de “Das muletas fiz asas”, lhe convido: vamos voar?

___________

Luiz Thadeu Nunes e Silva é engenheiro agrônomo, palestrante, cronista e viajante: o sul-americano mais viajado do mundo com mobilidade reduzida, visitou 143 países em todos os continentes e autor do  livro “Das muletas fiz asas”.

Últimas do Lá vem história

Nem tudo está perdido

“A casca dourada e inútil das horas…”

“Não há nada que resista ao tempo”

O tempo não devora apenas os dias

Quando o silêncio equilibra o cotidiano

Saúde: nosso bem maior

Quando a vida nos tira dos trilhos

João Pedro Aragão, adeus olhos azuis

Cuidar é um verbo que se conjuga com afeto…

Parada no estaleiro

O post Vamos voar? apareceu primeiro em Só Sergipe.

O juiz da 1ª Vara Cível de Aracaju, Anderson Clei Santos, determinou que o plano de saúde Hapvida, disponibilize tratamento especializado para uma criança portadora do transtorno do espectro autista e mutação no cromossomo 9, uma condição genética rara.

A decisão foi proferida no último dia 27, após a empresa se negar a disponibilizar o tratamento multidisciplinar e especializado com base na Análise do Comportamento Aplicada (ABA), com os seguintes profissionais: psicólogo, fonoaudiólogo, terapeuta ocupacional com certificação em integração sensorial, musicoterapia, equoterapia e acompanhamento com psicopedagogia.

Conforme a defesa do menor representada, também, pelo advogado Marciano Nogueira da Silva, do escritório Uchoa e Silva Advogados, com sede em Cuiabá (MT), a negativa do plano de saúde quanto ao fornecimento do tratamento especializado se deu de forma indireta, uma vez que o plano dizia ter os profissionais especializados, mas na prática não oferecia o tratamento adequado, conforme a indicação médica.

O advogado esclarece que essa é uma prática corriqueira por parte das operadoras de planos de saúde, cujo intuito é vencer os pais pelo cansaço e desestimular a busca pelo tratamento especializado.

Em sua decisão, o magistrado afirmou que é ” inadmissível a recusa do plano de saúde em cobrir tratamento médico voltado à cura de doença prevista no contrato sob o argumento de não constar da lista de procedimentos da ANS, pois este rol é exemplificativo, impondo-se uma interpretação mais favorável ao consumidor”, diz trecho da decisão.

Sendo assim, o juiz determinou o prazo de cinco dias, a contar da intimação da operadora, para que seja realizado o agendamento das terapias, sob pena de multa diária no valor de R$ 500 em caso de descumprimento da medida liminar.

O Só Sergipe procurou a assessoria de imprensa da Hapvida em Aracaju, mas ninguém atendeu.

O post Juiz determina que Hapvida disponibilize tratamento especializado para criança autista apareceu primeiro em Só Sergipe.

“É urgente redesenhar o nosso percurso enquanto coletividade, enquanto humanidade”, ensina o escritor Germano Xavier, responsável pela coluna Literatura&Afins, aqui no Portal Só Sergipe, que acaba de lançar seu segundo livro “O Homem Encurralado” (Penalux,2021), uma coletânea de 51 poemas, todos também traduzidos para o idioma francês. Ao pedir urgência no redesenhar do percurso, o escritor nascido em Iraquara, Bahia, na bela Chapada Diamantina, lamenta que hoje, assolados por uma pandemia que “atingiu as pessoas com tentáculos diferentes”, segue pensando no grande motor que “move o Grande Tumor e a Grande Catástrofe”. Mas, ao mesmo tempo em que faz essa constatação, ele apresenta o elixir para a cura de todos os males: a  “poesia sempre será uma espécie de vacina contra todas as dores humanas”.

No resguardo em casa, em Caruaru, Pernambuco, durante essa pandemia – que insistentemente vai permanecendo -,  Germano teve a oportunidade de encontrar-se consigo mesmo. “Olhei mais para mim, mas olhei mais para os outros que compõem o todo da vida. Consegui ler mais e melhor. A pandemia atingiu as pessoas com tentáculos diferentes”, analisa o poeta, que também pensa “nas pessoas que não tiveram a oportunidade de parar um pouco, de ficar mais em casa, que não tiveram suas rotinas alteradas, que tiveram de continuar em suas prisões sistêmicas e diárias”.

Essas reflexões, em forma de poesia, estão  n’O Homem Encurralado, que faz parte de uma trilogia que está sendo gestada por Germano Xavier, cuja intenção é publicar o segundo livro em 2022.  Em 2006, o escritor, que é jornalista e mestre em Letras, publicou seu primeiro compêndio poético, Clube do Carteado, que para ele representou “um movimento de rebeldia, de nascedouro, de rompimento com a casca da vida literária”.

Leitor voraz e dono de uma  biblioteca rica de saberes, Germano lembra dos primeiros livros que chegaram às suas mãos: O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-​Exupéry, e Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos, os quais decifrou e devorou. A partir daí não parou mais de mergulhar nas mais variadas leituras, passando pelas obras de Gabriel Garcia Marquez, o inigualável Gabo, com seu realismo fantástico em Cem Anos de Solidão, aos brasileiros Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade, só para citar alguns dos seus companheiros de leitura. Ultimamente, Germano tem se dedicado à literatura contemporânea e também a livros cujos autores são negros.

Idealizador e  mantenedor do blog O Equador das Coisas, Germano Xavier também tem um canal literário homônimo na plataforma YouTube.

Esta semana Germano Xavier concordou em conceder uma entrevista ao Só Sergipe para falar um pouco de literatura e de  seus projetos. Na entrevista deste domingo existem duas novidades: a primeira é que a conversa com Germano também contou com a participação do jornalista e psicólogo Luís Osete Ribeiro Carvalho que, inclusive, faz a apresentação do livro “O Homem Encurralado”, que pode ser lido clicando aqui. A segunda é a escritora luso-angolana Luísa Fresta, responsável por traduzir os poemas do livro para o francês, que também conversou com o Só Sergipe  logo após a papo com Germano. E lá o leitor encontrará uma surpresa.

Vamos à entrevista.

SÓ SERGIPE – Quais foram as suas motivações para retomar o formato do livro impresso com O Homem Encurralado, quinze anos depois de seu primeiro compêndio poético, Clube de Carteado? 

GERMANO XAVIER – Eu queria um recomeço. O Clube de Carteado (2006) representou um movimento de rebeldia, de nascedouro, de rompimento com a casca da vida literária. Era eu me descobrindo, me abrindo, me permitindo, me analisando. Porém, o livro é um apanhado de poemas que escrevi ainda na adolescência. Há poemas nele datados de 1998, para se ter uma ideia, de quando eu tinha 14 ou 15 anos de idade. Já com O Homem Encurralado (Penalux, 2021) foi diferente. O livro é um movimento só. Os 15 anos entre os dois, sem dúvida, ficam bem aparentes quando se faz alguma espécie de comparação.

SÓ SERGIPE – Em O Homem Encurralado o sujeito poético expressa de forma muito intensa as faíscas trêmulas e recolhidas provenientes do contato de cada ser vivente com a beleza e os dissabores do mundo. Como foi a experiência de mergulhar na intimidade humana ao elaborar a poética presente no livro? 

GERMANO XAVIER – O livro nasceu de um diálogo poético muito poderoso e significativo para mim. A falta de liberdade (ou a liberdade) pode ser considerada como sendo a temática-mor d’O Homem Encurralado. Aquele nosso universo repleto de fragilidades e temores, de medos, trancas e pesos, encarceramentos cotidianos, mas também um universo de esperanças várias, sempre me tocaram profundamente. Liberdade, tempo, amor,  morte, vida… tais grandezas humanas sempre foram e sempre serão motivações para o que escrevo. Aos poucos, fui sendo atraído pela ideia de um segundo livro. E, de uma hora para outra, ele surgiu. E surgiu em uma configuração de trilogia, a ser desenvolvida e finalizada nos próximos anos.

SÓ SERGIPE – Durante a leitura, somos ambientados em nosso tempo pandemicamente enfermo, como tão bem observou Regina Correia no posfácio. Há referências às “vacinas invisíveis para o incurável”, ao “invisível vírus a castigar o corpo natural das coisas”, à “pandêmica existência construída em nadas”, entre tantos vestígios da “grande catástrofe” contemporânea. De que modo o seu fazer literário foi influenciado e atravessado por esse período de pandemia e quais lições poéticas foram possíveis assimilar até o momento?  

GERMANO XAVIER – Tive a oportunidade de me resguardar em casa durante a maior parte do tempo. A pandemia me colocou, novamente, em observação constante. Reparei em tantas minúcias que não andava a reparar mais. Uma espécie de redescobrimento das coisas e de suas mecânicas, de suas engrenagens, mesmo sendo um movimento forçado e doloroso. Olhei mais para mim, mas olhei mais para os outros que compõem o todo da vida. Consegui ler mais e melhor. A pandemia atingiu as pessoas com tentáculos diferentes. Fico pensando nas pessoas que não tiveram a oportunidade de parar um pouco, de ficar mais em casa, que não tiveram suas rotinas alteradas, que tiveram de continuar em suas prisões sistêmicas e diárias. Fico pensando no grande motor que move o Grande Tumor e a Grande Catástrofe. A poesia sempre será uma espécie de vacina contra todas as dores humanas. Eu não vou sair ileso da pandemia. Fui marcado para sempre.

SÓ SERGIPE – É difícil escapar ao encurralamento que emula os cinquenta e um poemas da obra, sobretudo porque as nossas fragilidades nunca estiveram tão expostas e viver encurralado tem sido fator sine qua non da nossa condição humana. Não por acaso, entre as dedicatórias do livro, estão ao autor e aos leitores, “homens encurralados, todos nós, sem exceção alguma”. Quais seriam, em sua opinião, os caminhos humanitários possíveis para criar fissuras nos currais e construir o homem libertado?  

GERMANO XAVIER – Criar a fenda essencial para se enxergar além dos muros é um desafio colossal no mundo contemporâneo. As amarras estão por todos os cantos e o homem está cada vez mais habituado a conviver com elas. Um fenômeno de inversão em tal panorama é algo que precisa partir de um grande bloco ideário, de uma imensa comunidade de pessoas, de uma unidade ampla de esclarecimentos. O mundo precisa mudar, a política precisa mudar, a vida precisa mudar. A gente precisa mudar. Mais diálogo e mais empatia ajudariam. Mais respeito pelas diferenças, mais solidariedade, mais acessibilidade, mais entendimento, menos guerras, menos consumismos, menos muitas outras coisas. Estamos à beira do precipício. Não podemos negar. Os oceanos já nos informam isso há bastante tempo. As geleiras, os raios solares cada vez mais fortes, o clima, os animais extintos, a natureza que clama. O homem está encurralado em currais de ódio, de ganância, de opressão, de violência… É urgente redesenhar o nosso percurso enquanto coletividade, enquanto humanidade.

SÓ SERGIPE – O Homem Encurralado é apresentado como a primeira parte da Trilogia do Centauro, que seguirá em edição bilíngue, na frutífera parceria com Luísa Fresta. O que é possível adiantar dos dois próximos livros que serão lançados?

GERMANO XAVIER – O Homem Encurralado é a primeira parte de um projeto poético bilíngue que estou a construir ao lado da escritora e tradutora luso-angolana Luísa Fresta, amiga e parceira literária de longa data. Os próximos dois livros da trilogia ainda não foram finalizados, apenas pensados. Estou realizando um movimento de reescrita com poemas já existentes e escrevendo outros. Haverá uma unidade temática predominante, mas diferente da que foi aplicada em O Homem Encurralado. A ideia é lançar a segunda parte ainda em 2022. Depois disso, pensarei no terceiro. O certo mesmo é que os três conversarão entre si.

SÓ SERGIPE – Há, também, projeto para publicar o livro de contos Sombras Adentro, finalista do IV Prêmio Pernambuco de Literatura, de 2016?

GERMANO XAVIER – Sim. Penso que num futuro não muito distante voltarei ao Sombras Adentro, que foi belissimamente ilustrado pelo meu conterrâneo Marcel Gama e diagramado pela incrível Carol Piva. Reajustá-lo talvez seja necessário, mas realmente quero que um dia ele ganhe o mundo.

SÓ SERGIPE – Como nasceu essa parceria frutífera com Luísa Fresta? Alguma razão especial para a escolha na língua francesa?

GERMANO XAVIER – Conheci Luísa Fresta por advento das redes sociais, tem já bem uma década. Uma entidade. Uma pessoa incrível. Coração muito humano e mente muito pulsante. Luísa nasceu em Portugal, estudou um tempo na França, morou em Angola, é uma mulher do mundo. A comunidade francófona sempre esteve em seus caminhos. Um dia ela me mostrou, sem antes me avisar, um poema meu traduzido para o francês. Começou assim. A ideia que tenho é antes a de um laboratório mesmo, de um laboratório poético. E, por consequência, conquistar leitores interessados em projetos desta natureza.

SÓ SERGIPE – O senhor é um leitor voraz. O senhor lembra do primeiro livro que leu e que mundo começou a descobrir a partir daquela leitura?

GERMANO XAVIER – Lembro. Posso recordar fielmente do momento e dos dois primeiros livros que li na vida. O Pequeno Príncipe, de Antoine de Saint-​Exupéry, e Meu Pé de Laranja Lima, de José Mauro de Vasconcelos. Naquela época, minha cidade de origem não dispunha de biblioteca. Meu pai possuía livros, mas eram em sua maioria livros técnicos da área odontológica ou grandes coleções com temáticas específicas. Minha família não era muito dada à literatura em si. Coube a mim, ainda com menos de 10 anos de idade, começar a abrir picadas no matagal literário. Livreiros e mascates passavam com certa frequência oferecendo livros e almanaques. Foi assim que entrei em contato com esses livros. Daí em diante, um vasto mundo de possibilidades me surgiu. É um caminho sem volta. Com 15 anos já lia Dante, Cervantes, Melville… não parei mais.

SÓ SERGIPE – Quais são seus escritores e poetas prediletos? Charles Baudelaire, considerado pai do simbolismo e autor de Flores do Mal, é um deles?

GERMANO XAVIER – As Flores do Mal li na época em que morei no Vale do São Francisco, na plenitude de minha juventude. Rimbaud, Victor Hugo, Guy de Maupassant, Émile Zola e mais adiante, na faculdade, Mallarmé, foram algumas referências francesas que me acompanharam por muito tempo, e que ainda me causam rebuliços. Borges ainda é a maior das entidades literárias para mim. Através dele, cheguei aos grandes da América Latina: Gabo, Benedetti, Cortázar e tantos outros. No Brasil, preciso citar Drummond, João Cabral, Gullar, Bandeira, Manoel de Barros, Castro Alves, Clarice, Raquel, Hilda, Jorge de Lima, Patativa, Rosa, J.J. Veiga… é impossível citar todos que me marcaram eternamente. O Brasil tem uma seara vastíssima de grandes escritores e escritoras. Ultimamente tenho me voltado mais para a literatura contemporânea e também para livros de escritores negros. Estou descobrindo bons nomes.

SÓ SERGIPE – Desde 2007 o senhor comanda o blog “O Equador das Coisas” que já tem mais de 2.100 textos publicados. Como nasceu o portal e qual objetivo dele?

GERMANO XAVIER – A ideia do blog O Equador das Coisas nasceu durante uma aula na faculdade de jornalismo. Nele comecei a divulgar meus textos. Passados 14 anos, o meu blog segue vivo e terminou se ramificando para um jornal literário impresso e um canal literário homônimo na plataforma YouTube, onde conto com a colaboração de alguns amigos e amigas. Há também um blog coletivo. Todos esses suportes, bem como as minhas redes sociais, objetivam, de algum modo, aproximar leitores da literatura e vice-versa.

SÓ SERGIPE – O senhor já encontrou ou está próximo do equador de todas as coisas?

GERMANO XAVIER – De todas as coisas, ainda não. Por isso, sigo escrevendo.

“Eu vejo-o como um autor perfecionista e cerebral”, diz Luísa Fresta sobre a obra de Germano Xavier

A escritora luso-angolana, Luísa Fresta, foi a responsável por traduzir do português o livro O Homem Encurralado (em francês, L’Homme Acculé), o que não foi  uma tarefa fácil, tarefa que começou “por puro prazer e bem devagar”. E ao fazê-lo, Luísa vê o escritor Germano Xavier como “um autor perfecionista e cerebral, o que não invalida de modo algum a sua capacidade de transmitir e recriar emoções vibrantes, mas de uma forma contida, implícita, subtil, quase austera”.

Luísa está pronta para continuar as traduções da trilogia de Germano Xavier. “É essa a minha intenção, e fá-lo-ei com muito gosto e determinação, desde que o autor continue a confiar na minha intuição e métodos, que têm um papel importante neste trabalho intimista e desde que essa escolha não belisque o belíssimo texto original”.

Ela viveu a maior parte da juventude em Angola e reside em Portugal desde 1993. É autora de uma série de crônicas sobre as décadas de 70/80, publicada no Jornal Cultura – Jornal Angolano de Artes e Letras, em Luanda.  Seus mais recentes livros são “A fabulosa galinha de Angola”, literatura infanto-juvenil, e “Sapataria e outros caminhos de pé posto”, um livro de contos.

Leia aqui alguns textos de Luísa Fresta, como “Alda e Maria – por aqui tudo bem” – um filme de Pocas Pascoal

Filhos de Deus, Contos e Monólogos – de Dina Salústio

O Só Sergipe manteve as respostas de Luísa no português falado em Portugal.

SÓ SERGIPE – A senhora integra o projeto de Germano Xavier e traduziu para o francês os poemas do livro ‘O Homem Encurralado’. Como foi essa tarefa, já que tradução, principalmente de poemas, não é algo simples?

LUÍSA FRESTA –  Deixe-me, antes de mais, agradecer a oportunidade de tecer algumas considerações sobre esta obra. A tradução deve ser invisível, idealmente, e por arrasto o tradutor acaba por sê-lo também, pelo menos é assim que eu encaro este ofício.

Respondendo diretamente à sua pergunta confirmo que não se trata de uma tarefa fácil, mas pode ser facilitada. Tratando-se de poesia creio que há fatores específicos a ter em conta. Para além de tentar levar a mensagem do poeta a outro público, aos leitores francófonos, no caso, pretende-se que a essência se mantenha, o ritmo, a beleza, a rudeza, enfim, traduzir “sem atraiçoar” resulta de um conjunto de escolhas em cada texto, a cada verso. Os leitores julgarão se foram as mais adequadas em cada momento. Em todo o caso posso dizer-lhe que o facto de conhecer o autor há alguns anos e de acompanhar de muito perto a sua obra (em poesia e em prosa) permitiu-me talvez perceber melhor a sua intenção nestes textos intensos, despojados e também cheios de sombras, como a própria condição humana.

Por outro lado eu fui traduzindo aos poucos, praticamente à medida que os poemas foram sendo revelados, e esse sistema levou-me a contornar gradualmente as dificuldades sem conhecer, à partida, o tamanho da empreitada. Não sei se o próprio autor tinha noção da dimensão desta série de poemas, em termos quantitativos e de intensidade. Eu comecei a traduzi-los por puro prazer e bem devagar, de maneira que consegui conservar alguma serenidade — que não se tem quando se traduz sob pressão, com prazos apertados e autores que não conhecemos.

Surgiram algumas dúvidas pelo caminho, no texto em português (nomeadamente pelo facto de eu não ser brasileira e também devido ao carácter hermético e simbólico de algumas expressões), dúvidas que foram prontamente esclarecidas pelo Germano. Também tive algumas interrogações sobre pormenores da versão francesa; para ultrapassar esses obstáculos usei métodos convencionais ou mais criativos. Inclusive o recurso a aconselhamento pontual de outros tradutores e amigos professores que são falantes nativos de francês.

SÓ SERGIPE – Na tradução para o francês, a senhora diz que “procuramos outra voz para expressar o mesmo ambiente”. Nessa busca a senhora percebe uma musicalidade nos poemas?

LUÍSA FRESTA – Com certeza. A poesia de Germano tem ritmo de sobra e também melodia, a gente percebe isso mais claramente quando a lê em voz alta. Eu fico sempre fascinada quando vejo o gráfico de um áudio porque sou confrontada com a harmonia que existe no texto (dele): as pausas, os sons mais agudos ou mais graves. Esta percepção é meramente sensorial, mas creio que até uma pessoa que não entenda a nossa língua pode compreender a coerência sonora dos textos que compõem “O Homem Encurralado” e apreciá-la baseada unicamente nessa conjugação de notas. Uma pessoa das minhas relações, que nem fala português, comentou, certa vez, ao ouvir a leitura de um poema de Germano, que gostou da música e da sobriedade. Por vezes a sensibilidade abarca aquilo que o conhecimento não atinge.

Procurei que os textos em francês conservassem a musicalidade ou criassem outros esquemas melódicos potencialmente agradáveis ao ouvido.

SÓ SERGIPE – Num trecho do prefácio do livro, a senhora diz que se “identificou plenamente com a ‘poíeses’ de Germano Xavier. A senhora poderia explicar melhor como se deu essa identificação?

LUÍSA FRESTA – Olhe, realmente a identificação com a criação e o resultado desse “fazer artístico” do Germano talvez tenha sido espontânea desde o início, quando eu me tornei leitora assídua dos seus textos, bem antes de “O Homem Encurralado”. O Germano tem uma forma de criar que eu julgo compreender, até onde me é possível, daí falar em “identificação”. O autor baseia-se muito no quotidiano, no pulsar da sociedade, nas relações entre pessoas, na ostracização, nas barreiras sociais e na indiferença, na observação do individualismo, para criar os seus ambientes e personagens. Este livro espelha bastante bem o processo, creio. Depois trabalha todo esse material como um escultor, burilando cada palavra ou ideia.

Eu vejo-o como um autor perfecionista e cerebral, o que não invalida de modo algum a sua capacidade de transmitir e recriar emoções vibrantes, mas de uma forma contida, implícita, subtil, quase austera. Eu revejo-me no método, nas fontes de inspiração e até na sobriedade e discrição com que Germano aborda uma infinidade de temas, com garra mas sem nunca perder o norte.

SÓ SERGIPE –  A senhora segue no projeto para traduzir os outros dois livros que comporão a trilogia?

LUÍSA FRESTA – É essa a minha intenção, e fá-lo-ei com muito gosto e determinação, desde que o autor continue a confiar na minha intuição e métodos, que têm um papel importante neste trabalho intimista e desde que essa escolha não belisque o belíssimo texto original. De qualquer maneira o facto de Germano ter permitido que eu seja a sua primeira tradutora enche-me de orgulho, ao qual acresce uma grande responsabilidade. O autor poderia ter escolhido um tradutor nativo de língua francesa mas optou por confiar no meu trabalho; essa confiança é determinante para que tudo corra o melhor possível.

Luísa Fresta declama Nulla, o primeiro poema do livro O Homem Encurralado de Germano Xavier:

O post “A poesia sempre será uma espécie de vacina contra todas as dores humanas”, acredita o escritor Germano Xavier apareceu primeiro em Só Sergipe.

PIX ou dados bancários de quem vai receber o dinheiro. A Diretoria Colegiada do Banco Central (BC) aprovou a nova alteração no Regulamento do Pix, anexo à Resolução nº 1, de 2020.

Desde o lançamento do Pix, o serviço de transferência instantânea do BC, em 16 de novembro de 2020, essa é uma funcionalidade facultativa. De acordo com o BC, o prazo de 1º de setembro é razoável para que todas as instituições façam os ajustes necessários no sistema e interfaces (aplicativos e internet banking). Tal medida visa ampliar ainda mais a comodidade dos pagadores, garantindo que todos os usuários, independentemente da instituição em que tenham conta, possam agendar um Pix, explicou o BC, em comunicado.

As instituições bancárias também ganharam mais prazo para se adequar ao Pix Cobrança, que será lançado em 14 de maio. A ferramenta permitirá cobranças com vencimento em datas futuras por meio da geração de um QR Code (versão avançada do código de barras).

A regra estabelece que as instituições participantes do Pix que não conseguirem proporcionar a experiência completa de pagamento (leitura do QR Code e pagamento em data futura) no período de 14 de maio a 30 de junho, terão que, no mínimo, possibilitar a leitura e o pagamento na data da leitura do código, com todos os encargos e abatimentos calculados corretamente. De acordo com o BC, será um período transitório, que dará às instituições tempo adicional para finalizar as alterações nos sistemas.

A partir de 1º de julho, então, todos os participantes precisarão ser capazes de fazer a leitura do QR Code e também possibilitar o pagamento deste para data futura.

O BC destacou que, desde o lançamento do Pix é possível fazer a leitura de QR Code para pagamentos imediatos. “Já a oferta do Pix Cobrança (geração das cobranças com Pix e demais funcionalidades associadas a gestão das cobranças) é facultativa aos participantes, sendo obrigatória apenas a oferta de serviço de geração de QR Code estático aos usuários recebedores pessoa natural”, explicou o BC.

A implementação do Pix Cobrança já foi adiada em outras ocasiões.

Auxílio emergencial

O BC também definiu que, a partir de 30 de abril, recursos recebidos do auxílio emergencial 2021 poderão ser movimentados por Pix. A única exceção será para os casos de transferência para conta de mesma titularidade. Segundo a instituição, tal excepcionalidade é necessária para a proteção dos usuários, uma vez que esses recursos não podem ser objeto de descontos ou de compensações que impliquem a redução do valor do auxílio.

Sistema de pagamentos instantâneos do BC, o Pix permite a transferência de recursos entre contas bancárias 24 horas por dia. As transações são executadas em até 10 segundos, sem custo para pessoas físicas. Para usar o Pix, o correntista deve ir ao aplicativo da instituição financeira e cadastrar as chaves eletrônicas, que podem seguir o número do celular, o e-mail, o Cadastro de Pessoas Físicas (CPF), para pessoas físicas ou o Cadastro Nacional de Pessoas Jurídicas (CNPJ), para empresas.

O usuário também pode gerar uma chave aleatória, com um código de até 32 dígitos ou mesmo usar os dados da conta. Cada chave eletrônica está associada a uma conta bancária. Pessoas físicas podem ter até cinco chaves por conta. Para pessoas jurídicas, o limite sobe para 20.

Fonte: Agência Brasil

O post BC aprova obrigatoriedade de bancos ofertarem Pix por agendamento apareceu primeiro em Só Sergipe.

A Justiça do Trabalho em Sergipe acatou ação impetrada pelo sindicato dos trabalhadores no comércio de Aracaju, e suas abrangências intermunicipais, determinou que os empregados desses segmentos não poderão trabalhar no feriado de 12 de outubro, diante do não-fechamento da Convenção Coletiva de Trabalho 2020. A decisão é do último dia 9.

Segundo a assessoria jurídica do sindicato, a data-base da categoria é janeiro, e, desde o final do ano passado, foi enviada ao setor patronal a proposta dos trabalhadores para Convenção Coletiva de Trabalho 2020, mas até agora não houve definição.

“Estamos abertos ao diálogo para o fechamento da Convenção Coletiva, mas o patronato não demonstrou interesse, até o momento, em avançar nas negociações. Diante disso, e como nada foi acordado com o sindicato sobre a abertura das atividades em determinadas datas, a Justiça acatou a nossa ação e definiu que os trabalhadores não poderão atuar no feriado desta segunda-feira”, explica Ronildo Almeida, presidente da Federação dos Empregados no Comércio e Serviços do Estado de Sergipe (Fecomse).

Segundo a decisão, a empresa que descumprir a determinação pagará multa de R$5.000,00 por empregado convocado.

O post Justiça do Trabalho determina que comerciários não trabalhem no feriado de 12 de outubro apareceu primeiro em Só Sergipe.

O governo federal qualificou cinco terminais pesqueiros públicos em seu programa de privatizações, o Programa de Parcerias de Investimentos (PPI) da Presidência da República. De acordo com o decreto publicado hoje, 28, no Diário Oficial da União, serão entregues à iniciativa privada os terminais de Natal, Aracaju, Vitória, Santos (SP) e Cananeia (SP). O Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento será o responsável pela realização das licitações.

Em nota, a Secretaria-Geral da Presidência informou que a medida dá continuidade ao processo de mudança do modelo de gestão dos terminais pesqueiros no Brasil, iniciado em maio deste ano. “A atração de investimentos privados para esses empreendimentos é fundamental para a modernização e operacionalização dos terminais, de modo a viabilizar as condições necessárias ao desenvolvimento da indústria do pescado”, diz a nota.

De acordo com o governo, em 2019 a produção pesqueira nacional foi de aproximadamente 722 mil toneladas. A estimativa da Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO) é que, em 2030, essa produção poderá atingir 20 milhões de toneladas.

Os terminais pesqueiros públicos são as estruturas físicas necessárias para as atividades de movimentação e armazenagem de pescado, entreposto de comercialização, beneficiamento e apoio à navegação de embarcações. A área do terminal tem instalações como ancoradouros, docas, cais, pontes e píeres de acostagem, terrenos, armazéns frigoríficos, edificações e infraestrutura de proteção e acesso aquaviário.

Fonte: Agência Brasil

O post Terminal Pesqueiro de Aracaju irá para a iniciativa privada apareceu primeiro em Só Sergipe.

A Justiça concedeu liminar determinando que a Superintendência Municipal de Transportes e Trânsito (SMTT) promova a imediata fiscalização do sistema de transporte coletivo na cidade de Aracaju, para manter a circulação normal da frota de veículos coletivos nos horários  de pico nos terminais  da capital. E, principalmente, não permita aglomerações de pessoas nos terminais, e que elas sejam transportadas sentadas. Tudo isso para proteger a população da covid-19.

A determinação da Justiça ocorreu em função de uma ação civil pública movida pelo Ministério Público Estadual. Embora não estipule  penalidades em caso de descumprimento, a Justiça determina que a SMTT adote providências administrativas contra as empresas. Além disso, a Superintendência deverá verificar o cumprimento da higienização dos veículos que compõem a frota de ônibus e dos Terminais de Integração da cidade.

A liminar também determinou que a empresa Auto Viação Modelo promova a imediata circulação normal da frota de veículos coletivos nos horários de pico e mantenha colaboradores fazendo o controle para não permitir aglomerações de pessoas no acesso aos veículos coletivos.

Ainda segundo o Poder Judiciário, a SMTT e a empresa deverão informar nos autos, no prazo de 48 horas, o número de veículos circulando com frota reduzida e os respectivos horários, bem como o número de veículos circulando com a normalidade da frota e os horários definidos como de maior concentração. A Superintendência deverá enviar essas informações especificando as empresas concessionárias.

Ação Civil Pública

O MP ajuizou ação civil pública contra a SMTT e a Auto Viação Modelo no dia 07 de abril, para que o sistema de transporte público coletivo (terminais e veículos) fosse organizado, com o intuito de evitar aglomerações e reduzir o impacto da contaminação pela covid-19 na população de Aracaju.

Em março, o MP expediu recomendação ao Setransp e à SMTT para o cumprimento dos decretos estadual e municipal e promovessem orientação a todas as empresas que realizam o serviço de transporte público no município de Aracaju para a contenção da covid-19.

O post Justiça determina que transporte coletivo tenha frota normal e passageiros viajem sentados apareceu primeiro em Só Sergipe.

Ontem, no primeiro jogo pelas semifinais da série C do Campeonato Brasileiro, o Confiança não foi bem e perdeu do Sampaio Corrêa pelo placar de 2×0. O duelo aconteceu, no Baptistão, diante da torcida proletária que fez festa para o time que já garantiu o acesso à série B do Brasileirão de 2020.

Os gols dos maranhenses foram marcados por Esquerdinha, meia-ofensivo, aos 21 minutos do primeiro tempo e pelo atacante Salatiel Júnior aos 12 minutos da etapa complementar do jogo. O resultado coloca a Bolívia Querida em vantagem na partida de volta. Caso empate, ou perca com diferença de um gol, ainda, garantirá vaga na final da competição. Mas, se houver derrota por diferença de dois gols a decisão será nas cobranças de pênaltis.

https://youtu.be/otqO9VwjGNI

O técnico Daniel Paulista, do Confiança, disse que apesar da boa vantagem construída pelo adversário, vai trabalhar durante a semana para tentar reverter. “Até porque temos que acreditar sempre, porque já vencemos o Sampaio lá dentro pelo mesmo placar. É claro que é uma grande equipe em todos os aspectos. Não é à toa que também se classificou. Sabemos da qualidade do adversário”, afirmou.

Ele disse, ainda, que no jogo de ontem a sua equipe atuou mal, porque coletivamente não funcionou em nenhum dos setores do campo e, infelizmente, o resultado não foi o que esperava. Além disso, faltou concentração, atitude e muita coisa para que pudesse sair com a vitória. “Lógico que eu assumo a responsabilidade pela má partida da equipe. A gente trabalhou uma situação, mas os atletas não conseguiram executar. Faz parte e isso acontece. É lógico que não estava nos nossos planos. Porém houve luta, determinação e a equipe tentou buscar ainda diminuir o placar”, frisou.

O jogo de volta entre Sampaio Corrêa e Confiança será no próximo sábado, às 17 horas, no Castelão, em São Luís. O Dragão do bairro Industrial vai ao Maranhão tentar o feito inédito de chegar a final de uma competição nacional e brigar pelo título de campeão.

O post Confiança perde de 2×0 para o Sampaio Corrêa, no Baptistão apareceu primeiro em Só Sergipe.

A prefeita de Riachão do Dantas, Gerana Gomes Costa Silva foi afastada do cargo por determinação do Tribunal Regional Eleitoral de Sergipe, e está inelegível por oito anos, a contar de 2016 quando foi eleita. A sentença é do juízo da 4ª Zoa Eleitoral que entendeu haver comprovação da prática de abuso dos meios de comunicação durante as eleições de 2016, no município.

O Tribunal não acolheu os embargos de declaração e determinou o cumprimento da pena de cassação do diploma. A defesa da prefeita cassada recorreu ao TRE-SE e, no dia 9 de julho de 2018, o Tribunal Eleitoral acompanhou o voto da relatora, juíza Áurea Corumba de Santana, negando o recurso da prefeita Gerana e de seu vice-prefeito Luciano, mantendo a decisão de primeiro grau.

Segundo consta dos autos, a prefeita cassada e seu vice realizaram, na véspera das eleições de 2016, um evento em praça pública do Município, com grande aglomeração de pessoas, queima de fogos e com a distribuição de centenas de exemplares do jornal Gazeta.

Ao citar o doutrinador Rodrigo Lopez Zino, a relatora afirmou que não pode haver qualquer elemento que desvirtue ou perturbe a manifestação de vontade do eleitor, que é direito e garantia fundamental assegurada pela Carta Republicana e sustentáculo do princípio democrático da República Federativa do Brasil.

Prefeita se defende – No final desta manhã, a prefeita Gerana Gomes Costa Silva, garantindo que  nada fez para que o TRE tomasse tal decisão, vai continuar no cargo e que irá recorrer até Brasília

“Cabe igualmente a mim, enquanto prefeita municipal, tranquilizar meus queridos concidadãos de Riachão do Dantas, afirmando que permaneço à frente do mandato até o último dia que me for permitido”, reforçou.

Matéria atualizada às 12h20 para colocação da nota da prefeita

O post Justiça determina afastamento da prefeita de Riachão do Dantas apareceu primeiro em Só Sergipe.